Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни June исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

June (оригинал Diary Of Dreams)

Июнь (перевод Elisabetha)

Now I'm living life without you
Сейчас я живу без тебя,
And I'm waiting to hear you grasp for air
В ожидании услышать, как ты пытаешься дышать. 1
June lies hidden in those ruins of your eyes
Июнь лежит в руинах в глубине твоих глаз,
Have you seen me stumble in this demented world?
Ты видела, как я ошибаюсь в этом ненормальном мире?


June you've lost your colour
Июнь, ты утратил свой цвет,
Could one stray under your wings
Может ли кто-то блуждать под твоими крыльями?


Liberty, a word I read once in a book
Свобода — однажды я прочитал это слово в книге,
Frozen roses, as a gift to your content
Замерзшие розы тебе 2 в дар.


I figured I could risk this stupid absolution
Я думал, что могу рискнуть этим глупым оправданием,
O, disillusioned, I'm face to face with silence
О, лишенный иллюзий, 3 я лицом к лицу с тишиной.
Your quivering breath, too weak to survive
Твой дрожащий вздох слишком слаб, чтобы выжить,
What a shame, we never spoke a word
Какая досада, что мы не произнесли ни слова.


Liberty, a word I read once in a book
Свобода — однажды я прочитал это слово в книге,
Frozen roses, as a gift to your content
Замерзшие розы тебе в дар.
Icicle-rain pounding on my head
На мою голову обрушивается ледяной дождь, (4)
Images demand to take a smile for granted
Образы требуют принять улыбку на веру.


Tomorrow is always the first day of
Завтра — это всегда первый день
The end of your life
Конца твоей жизни.





1 — Досл.: хватаешь (ртом) воздух

2 — Досл.: твоему содержанию, значению

3 — Также "разочарованный"

4 — Досл.: дождь из сосулек
Х
Качество перевода подтверждено