Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O’brother Sleep исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O’brother Sleep (оригинал Diary Of Dreams)

Всеобщее бездействие (перевод Elisabetha)

(T.o.t.)
(П.п.)


These faces, noone embraces,
Эти лица, никто не понимает 1,
Trade your intelligence for a smile
Меняют твой разум на улыбку.


He who harasses innocent masses
Тот, кто беспокоит невинные массы,
Forgives to save your soul in time
Прощает, чтобы заранее спасти твою душу.


Desperate believers, emotion dealers
Отчаянно верующие, дилеры эмоций,
Have never learned to cry liquid pearls
Так и не научились плакать чистым жемчугом.


And silently these T.ribes o.f T.raitors
И незаметно эти п.лемена п.редателей
Have captured everyone, including you
Захватили всех, включая тебя.


Have you commanded painfully?
Ты мучительно принуждал?
Have you avoided endlessly?
Ты бесконечно избегал?
Have you not seen these tired faces?
Разве не видел ты эти утомленные лица,
Have only left your gruesome traces!
Оставившие тебе только страшные следы?!


These are my words to make an empire fall
Вот мои слова, чтобы заставить империю пасть,
And to raise a New, a better one
И пробудить Новую, лучшую...



1 — досл. охватывать (взглядом), видеть, воспринимать
Х
Качество перевода подтверждено