Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She (оригинал Diary Of Dreams)

Она (перевод Морана)

She has the silence deep in her breasts embraced
Глубоко в душе она хранит молчание,
She wears a perfume of a truly vicious taste,
Она облачена в поистине порочный аромат...
She has the wisdom in her empathic eyes,
Ее выразительные глаза светятся мудростью,
She knows the truth to all unspoken lies.
Она знает правду всей невысказанной лжи...


She says she'd sell her angel for a dream
Она говорит, что продала бы ангела-хранителя за воплощение своей мечты.
She says that she is not who she might seem
Она говорит, что она не та, какой может показаться.
She says that she has lost her self-esteem
Она говорит, что потеряла самоуважение,
She says that she will not give up her dream
Она говорит, что не откажется от своей мечты.


She offers traitors her lap to feel like home.
Она предлагает тепло своих объятий предателям,
She masters violence as if she fears no one.
Она справляется с жестокостью так, словно никого не боится...
She makes your anger turn into quiet tears.
Она превращает твой обжигающий гнев в тихие слезы…
She makes you laugh about intimate fears.
Она заставляет тебя смеяться над глубинными страхами....


She hears the voices that tell me what to do.
Она слышит голоса, указывающие, что мне делать дальше.
She looks into our eyes, but only smiles at you.
Она смотрит в наши глаза, но лишь улыбается тебе.
She knows the warmth she feels is not for long.
Она знает, что тепла, которое она чувствует, ненадолго хватит…
She stopped to speak that's why I end this song.
Она замолкла, поэтому я заканчиваю песню....


It's kind of funny, you know...
Это так забавно, знаешь ли.
'Cause I'm not really here for your psycho games
На самом деле, я здесь не ради твоих психоигр.
Little demons make your eyes
Демонята в твоих глазах придают им
Turn silver, you freak!
Серебристый цвет... Это так необычно!
Your lips are turning blue
Твои губы синеют.
No, this is really not my kind of stimulation
Нет, это не мой метод поощрения,
No, this is not a proper treatment
И даже не должное отношение к тебе.
Life? You can have it if you want!
Жизнь? Ты можешь обладать ею, если хочешь..
It doesn't mean anything to me, anyway, you freak!
Она в любом случае для меня ничего не значит, чудак!




Х
Качество перевода подтверждено