Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amok исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amok (оригинал Diary Of Dreams)

В порядке* (перевод saimango)

I put so much faith into you
Столько веры я вложил в тебя,
I trusted everybody expect myself
Я доверял всем, кроме себя...


Tales of your behaviour
Сказочки о том, как ты себя ведешь,
Like paper in a book
Можно читать как страницы в книге.
You try to be my saviour
Ты пытаешься быть моим спасителем,
How come you can not see the truth?
Но как же так получилось, что ты не можешь видеть правды?


I am-ok, if am-ok, you see...
Я в порядке, я в порядке, ты видишь...


Don't be such a stranger
Не надо быть такой далекой;
I am-ok, but you're in danger!
Я-то в порядке, а вот ты в опасности!
I walked for years to get this far
Я шел годами, чтобы уйти на такое расстояние,
I have to tell you once again...
Мне нужно сказать тебе еще раз...


You say my dreams have all turned grey
Ты говоришь, что мои мечты все посерели,
How ignorant of you to say!
Как это безразлично с твоей стороны!
You claim that you can feel my pain
Ты утверждаешь, что можешь чувствовать мою боль,
Insane of you to stay!
И безумно с твоей стороны — оставаться со мной.





* Amok (нем.) — одержимость, неистовство, безумие. В тексте песни слово пишется через дефис ("am-ok" = 'I'm OK' — "я в порядке"), таким образом, имеется игра слов на основе созвучности двух слов в английском и немецком языках}
Х
Качество перевода подтверждено