Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SinnFlut исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SinnFlut (оригинал Diary Of Dreams)

Наводнение чувств* (перевод Elisabetha)

Im Schlaf verrat ich Dich
Во снах я открываю тебе:
Es ist noch nicht zu spät
Еще не слишком поздно,
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Надежда жива до последнего,
Wenn alles untergeht
Когда все рушится.
Bei Nacht verfolg ich Dich
Ночами я не даю тебе покоя
Und flüster Dein Gedicht
И шепчу твои стихи.
Ich schenk dir meine Sintflut nicht
Я не одарю тебя своим Всемирным потопом.


Ein kurzer Augenblick
Краткий миг...
Es wird mein Abschied sein
Это будет моим прощанием,
Ich mach die Augen auf
Я открываю глаза
In kaltem Lichterschein
В холодном сиянии огней.
Es ist noch nicht vorbei
Это еще не конец,
Das will Dein Ego nicht
Того не желает твое эго.
Ich schenkt Dir meine Sintflut nicht
Я не одарю тебя своим Всемирным потопом.


Lass mich nicht an meinem Wunden lecken
Не позволяй мне зализывать раны,
Lass mich nicht in Deiner Welt allein
Не бросай меня одного в своем мире
Und lass mich hier nicht enden
И не дай мне здесь умереть.
Lass mich nicht in Deiner Welt allein
Не бросай меня одного в своем мире.


Die Pest war dein Geschenk
Чума была твоим подарком,
Der Tod Dein Kamerad
Смерть — твой товарищ,
Den Teufel im Genick
Дьявол за плечом,
Auf in die Schlacht, Soldat
В бой, солдат.
Du singst das falsche Lied
Не ту мелодию ты напеваешь,
Es wird Dein letztes sein
Она станет последней для тебя.
Ich schenkt Dir meine Sintflut nicht
Я не одарю тебя своим Всемирным потопом.





* Sintflut — Всемирный потоп; SinnFlut = Sinn — чувство, сознание, образ мыслей + Flut — поток, наводнение
Х
Качество перевода подтверждено