Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin Skinner исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sin Skinner (оригинал Diary Of Dreams)

Отпускающий грехи (перевод Андрей Соловьев из Тулы)

Your secret world is far away,
Твой тайный мир так далеко,
you don`t listen to what I say.
Ты не слушаешь, что я говорю.
Give me permission to enter.
Разреши мне войти.
I`d like to understand,
Я хотел бы понять,
let me hold your hand.
Позволь твою руку держать.


Let me be your sin skinner...(х3)
Позволь мне снять с тебя грехи...(х3)


My liberty in isolation,
Моя свобода в изоляции,
my fingertips in consolation.
Мои пальцы в утешеньи.
A sad condition, my intuition.
Печальное состояние, моя интуиция.
Let me be your friend,
Позволь мне быть твоим другом,
I`m here to heal the sand.
Я здесь, чтоб исцелить песок.


Let me be your sin skinner...(х3)
Позволь мне снять с тебя грехи... (х3)


Keep my integrity intact,
Не рушь мое мироощущение,
I want to base my life on facts.
Я хочу основывать свою жизнь на фактах,
Whatever comes, I never know,
Что случится, я не знаю,
but life will ultimately show.(х2)
Жизнь нас в конце концов рассудит. (х2)


Still very silent
Всё ещё очень тихо,
I even hear your breath.
Я даже слышу твоё дыхание.
What have I come for?
Зачем я пришёл?
I know I wanted more...
Я знаю, что я хотел больше...
Have you not understood?
Ты что, не поняла?
It is your life they took,
Они взяли твою жизнь,
And all you do is cry,
И всё что ты можешь — плакать,
Don`t tell the world good-bye!
Не сказав миру "прощай"!


Let me be your sin skinner...(х3)
Позволь мне снять с тебя грехи...(х3)


Keep my integrity intact,
Не рушь мое мироощущение,
I want to base my life on facts.
Я хочу основывать свою жизнь на фактах,
Whatever comes, I never know,
Что случится, я не знаю,
but life will ultimately show.(х2)
Жизнь нас в конце концов рассудит. (х2)
Х
Качество перевода подтверждено