Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Odyssey Asylum исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Odyssey Asylum (оригинал Diary Of Dreams)

Убежище в странствиях (перевод Elisabetha)

The pride of the moment
Великолепие момента
Lost now in memories
Затерялось в воспоминаниях,
The truth of this beauty
Истинность этой красоты
In vague saturation
В неуловимой насыщенности оттенков.


Embarrassed in silence
Затрудненные безмолвием
Incantation implied
Чары принесли
A true liberation
Истинное освобождение,
that no-one can fight
Которому никто не способен сопротивляться.


Please let the rain fall down on me
Прошу, пусть дождь прольется на меня,
Please let me feel the miracles of life
Пожалуйста, позвольте мне почувствовать чудеса жизни...


Stranded in peace
Выброшенный на берег умиротворен —
The joy of a weakness
Радость слабости.


No fear of seclusion
Никакого страха одиночества,
A life of its own
Жизнь сама по себе...
You love your illusions
Вы привязаны к своим иллюзиям,
Without them you're lost
Без них вы потеряны.


Please let the rain fall down on me
Прошу, пусть дождь прольется на меня,
Please let me feel the miracles of life
Пожалуйста, позвольте мне почувствовать чудеса жизни!
Please let the rain wash away all my tears
Прошу, пусть смоет дождем все мои слезы,
Please let me learn the spell of confusion
Пожалуйста, научите меня заклинанию замешательства...


With endless compulsion
Бесконечным насилием
confess your defeat
Признайте свое поражение,
The obvious reasons
Ясные мотивы
No need for a trial
Не нуждается в проверке.


Put an end to this fight
Положите конец этой битве,
Take a rest from your odyssey
Отдохните от своих странствий,
Let go of your world
Отпустите течение своей жизни,
Find peace here tonight
Обретите покой здесь этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено