Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrecker исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrecker (оригинал Megadeth)

Злоумышленница (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

It doesn't matter what car you drive, she'll wreck it
Неважно, какой автомобиль ведешь, она разрушит его,
It doesn't matter where you sleep at night, she'll wreck it
Неважно, где ты спишь ночью, она разрушит это,
It doesn't matter where you go to work
Неважно, куда ты ходишь на работу,
Doesn't matter where you go to church
Неважно, в какую церковь ты ходишь,
Doesn't matter just how bad it hurts, she'll wreck it
Неважно, насколько это больно, она разрушит это.


My bleached bones in the desert, it's all she's left of me
Мои отбеленные кости в пустыне — это все, что она оставила от меня.


Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much
Ядовитый плющ в твоем касании, жизнь с тобой разрушила так много,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.
Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this
Смертельный яд в твоем поцелуе, ад не может быть хуже этого,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.


It doesn't matter what you pretend, she'll wreck it
Неважно, на что ты претендуешь, она разрушит это,
It doesn't matter what you defend, she'll wreck it
Неважно, что ты защищаешь, она разрушит это,
It doesn't matter how you live your life
Неважно, как ты живешь своей жизнью,
Doesn't matter anymore to your wife
Неважно больше для твоей жены,
Doesn't matter even how you die, she'll wreck that too
Неважно даже, как ты умираешь, она разрушит это тоже.


Like a vulture picking my bones clean, it's all that's left of me
Как стервятник, объедающий мои кости дочиста, это — все, что остается от меня.


Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much
Ядовитый плющ в твоем касании, жизнь с тобой разрушила так много,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.
Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this
Смертельный яд в твоем поцелуе, ад не может быть хуже этого,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.


It doesn't matter where you live
Неважно, где ты живешь,
It doesn't matter what you drive
Неважно, на какой машине ездишь,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.


Poison ivy in your touch, being with you destroyed so much
Ядовитый плющ в твоем касании, жизнь с тобой разрушила так много,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.
Deadly venom in your kiss, hell can't be worse than this
Смертельный яд в твоем поцелуе, ад не может быть хуже этого,
Home wrecker
Домашняя злоумышленница.
Х
Качество перевода подтверждено