Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We'll Be Back исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We'll Be Back (оригинал Megadeth)

Мы вернёмся (перевод akkolteus)

The timing is right to exact my revenge
Сейчас самое время, чтобы осуществить возмездие,
Spilling enemy blood, I will fight to the end
Проливая вражескую кровь, я буду биться до конца.
No more lying-in wait, just to even the score
Больше никаких засад с целью просто свести счёты,
There's a price to be paid, now it's time for war
Есть цена, которая должна быть уплачена, настал час войны!


I'm a soldier of fortune, of torture, and pain
Я солдат удачи, пыток и боли,
I bash in your skull until no teeth remain
Я буду колотить по твоему черепу, пока не останется ни одного зуба.
A 'most-deadly' weapon, pulverizing your head
Я самое смертоносное оружие в мире, превращающее твою голову в пыль,
With each crushing blow, how you wish you were dead
С каждым сокрушительным ударом ты всё сильнее жалеешь, что жив.


Just when you think it's safe, I attack
Как только ты счёл, что ты в безопасности, я нападаю -
We'll be back
Мы вернёмся!
When you least expect your fate, I attack
Когда ты меньше всего ожидаешь удара судьбы, я нападаю -
We'll be back
Мы вернёмся!
A kick to your face, one move, big mistake
Кулаком по лицу, всего одно движение, непростительная ошибка -
We'll be back
Мы вернёмся!
Let down your guard, full-on frontal attack
Потеря бдительности, полномасштабная лобовая атака -
I'll be back!
Я вернусь!


No use screaming for mercy, no use makin' a sound
Нет смысла вопить о пощаде, нет смысла поднимать шум,
Still, you step right up, and get smacked back down
И всё же ты делаешь шаг вперед, и снова оказываешься на земле.
In the heat of battle, blood congeals on the floor
В пылу битвы кровь застывает на полу,
Another life-force bleeds out, another soul out the door
Ещё один лишается жизненных сил, ещё одна душа выходит за порог.


Antisocial, sadistic, the "Deity of War"
Антисоциал, садист, "Божество Войны",
I stuff body bags, and I'm packing the morgue
Я набиваю мешки для трупов, я заполняю морги,
No time for remorse over unclaimed remains
Нет времени оплакивать никому не нужные останки,
It's just flotsam and jetsam, and it's circling the drain
Это просто мусор, циркулирующий в канализации.


Just when you think it's safe, I attack
Как только ты счёл, что ты в безопасности, я нападаю -
We'll be back
Мы вернёмся!
When you least expect your fate; I attack
Когда ты меньше всего ожидаешь удара судьбы, я нападаю -
We'll be back
Мы вернёмся!
A kick to your face, one move, big mistake
Кулаком по лицу, всего одно движение, непростительная ошибка -
We'll be back
Мы вернёмся!
Let down your guard, full-on frontal attack
Потеря бдительности, полномасштабная лобовая атака -
I'll be back!
Я вернусь!
Х
Качество перевода подтверждено