Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget to Remember исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget to Remember (оригинал Megadeth)

Забываешь вспомнить (перевод akkolteus)

Sands in the hourglass fall for us all,
Песок в стеклянных часах падает для всех нас,
You don't answer me anymore when I call.
Ты больше не отвечаешь, когда я зову тебя. 1
So much is trapped inside,
Так много всего, что заключено внутри,
Tangled in your brain.
Путаница в голове.
It's getting cold outside and
На улице становится холодно,
It looks like rain,
Похоже, начинается дождь,
The sky is falling and my heart is caving in.
Небеса падают, и мое сердце обрывается.


So, now the time has come to say the long goodbye,
Что ж, пришло время надолго попрощаться,
The setting of the sun reflecting in your eyes.
Закат солнца отражается в твоих глазах.
Day after day after day the world will pass you by.
День за днем мир будет проходить мимо тебя.
You forget to remember.
Ты забываешь вспомнить.


If this is living, what the hell is living for?
Если это жизнь, то на кой черт так жить?
You've boarded up your eyes,
Ты заколотила свои глаза, как окна,
Your mind has locked the door.
Твой разум закрыл дверь.
I'm just a stranger now with an unfamiliar face.
Теперь я лишь чужак с незнакомым лицом.
You can't recall me at all,
Ты никак не можешь вспомнить меня,
There's not a trace, not a trace, not a trace.
Память стерлась без следа.
I don't know where you are and my world is crumbling in.
Я не знаю, где ты, и мой мир рассыпается.


So, now the time has come to say the long goodbye,
Что ж, пришло время надолго попрощаться,
The setting of the sun reflecting in your eyes.
Закат солнца отражается в твоих глазах.
Day after day after day the world will pass you by.
День за днем мир будет проходить мимо тебя.
You forget to remember.
Ты забываешь вспомнить.


I just want to talk — What do you want?
Я лишь хочу поговорить — Чего ты хочешь?
But you've nothing to say — Leave me alone
Но тебе нечего сказать — Оставь меня одну.
I beg you to come — Get away from me
Я умоляю тебя подойти — Отстань от меня.
And you just walk away — I have no idea who you are!
И ты отходишь в сторону — Понятия не имею, кто ты!
I curse the day that your smile fades away,
Я проклинаю тот день, когда твоя улыбка исчезнет;
Till then I pray.
А пока я молюсь.


A burning candle in-between and at both ends,
Свеча выгорает и с середины, и с концов,
With all that we've learned,
Со всем тем, чему мы научились,
Yet we still pretend.
Но мы продолжаем притворяться.
I just wish you could
Я лишь надеюсь на то,
Say my name again.
Что когда-нибудь ты скажешь мое имя вновь.


They made the lock and broke the key,
Они поставили замок и сломали ключ,
The culprit was the mercury,
Виновата ртуть, 2
The vaccine wipes your memories,
Вакцина сотрет воспоминания,
Till you forget even how to breathe.
Что ты даже забудешь, как дышать.
A tangled web they weave,
Они плетут запутанную паутину,
When they practice to deceive.
Когда практикуются в обманывании.


So, now the time has come to say the long goodbye,
Что ж, пришло время надолго попрощаться,
The setting of the sun reflecting in your eyes.
Закат солнца отражается в твоих глазах.
Day after day after day the world will pass you by.
День за днем мир будет проходить мимо тебя.
I said that I'd be strong,
Я сказал, что буду сильным,
Вut you know I had to lie.
Но ты понимаешь, что мне пришлось соврать.


You forget to remember
Ты забываешь вспомнить, что
It's time to say the long goodbye.
Пришло время надолго попрощаться.





1 — Песня посвящена матери Дэйва Мастейна, страдавшей от болезни Альцгеймера.



2 — В зубных порошках раньше использовалась ртуть.
Х
Качество перевода подтверждено