A cockroach in the concrete
Тараканы в стене
Courthouse tan and beady eyes
Здания суда; загар и глазки-бусинки.
A slouch with fallen arches,
Сутулый и плоскостопый
Purging truths into great lies.
Вычищает правду, оставляя сплошную ложь.
A little man with a big eraser,
Маленький человечек с большим ластиком,
Changing history.
Меняющий историю.
Procedures that he's programmed to
Он запрограммирован на процедуры
All he hears and sees
Во всем, что он слышит и видит.
Altering the facts and figures,
Изменяет факты и цифры,
Events and every issue
События; смещает акценты.
Make a person disappear,
Он может заставить человека исчезнуть,
And no one will ever miss you.
И никто этого не заметит.
Rewrites every story,
Он переписывает все рассказы
Every poem that ever was
И все стихотворения, когда-либо написанные.
Eliminates incompetence,
Убирает некомпетентность
And those who break the laws
И тех, кто нарушает правила.
Follow the instructions of
Действует согласно
The New Ways' Evil Book of Rules
Злобной Книге Правил Нового Пути,
Replacing rights with wrongs,
Замещая права правонарушениями,
The files and records in the schools.
Изменяя файлы и досье в школах.
You said you've got the answers,
Ты говоришь, что знаешь ответ.
Well who asked you anyway?
А кто тебя вообще спрашивал?
Ever think maybe
Просто подумай, может быть,
It was meant to be this way?
Все это изначально именно так и задумано?
Don't try to fool us,
Не пытайся одурачить нас,
we know the worst is yet to come
Мы понимаем, что худшее еще только на подходе,
And I believe
И я уверен,
My kingdom will come.
Что меня отправят в небытие.
F is for fighting,
"С" — это сражение,
R is for red.
"В" — это воины,
Ancestors' blood in battles
Наши предки, в боях
They've shed.
Проливавшие свою кровь.
E, we elect them,
"О" — мы отрицаем их,
E, we eject them
"Б" — мы бережем их память здесь,
In the land of the free
На земле свободных,
And the home of the brave.
В обители храбрых.
D for your dying,
"О" — это ваше омертвение,
O, your overture
"Д" — это ваша драма,
M, will cover your grave with manure.
"А" предаст вас анафеме.
This spells out 'FREEDOM',
Эти буквы складываются в слово "СВОБОДА",
It means nothing to me
Но оно ничего не значит для меня,
As long as there's our PMRC.
Пока существует наша PMRC.
1
F is for fighting,
"С" — это сражение,
R is for red.
"В" — это воины,
Ancestors' blood in battles
Наши предки, в боях
They've shed.
Проливавшие свою кровь.
E, we elect them,
"О" — мы отрицаем их,
E, we eject them
"Б" — мы бережем их память здесь,
In the land of the free
На земле свободных,
And the home of the brave.
И в обители храбрых.
D for your dying,
"О" — это ваше омертвение,
O, your overture
"Д" — это ваша драма,
M is for money.
"А" — это ваша алчность.
You know what that cures,
Ты знаешь, как это излечить,
This spells out 'FREEDOM',
Эти буквы складываются в слово "СВОБОДА",
It means nothing to me
Но оно ничего не значит для меня,
As long as there's our PMRC.
Пока существует наша PMRC.
Put your hand right up my shirt,
Схвати меня за рубашку,
Pull the strings that make me work,
Потяни за ниточки, что заставят меня подчиняться,
Jaws will part, words fall out,
Челюсти разожмутся, слова вылетят,
Like a fish with hook in mouth.
Как у рыбы на крючке.
I'm not a fish, I'm a man!
Я не рыба, я человек!
Hook in mouth!
На крючке!
1 — PMRC (Parents Music Resource Center) — американская общественная организация, созданная в 1985 году, целью которой было ограничить доступ детей к музыке, которая, как они считали, пропагандирует насилие, секс и наркотики.
Hook in Mouth
На крючке* (перевод Макс Ивашин из Минска)
A cockroach in the concrete, courthouse tan and beady eyes
Таракан в бетоне: твердый панцирь, цепкий глаз -
A slouch with fallen arches, purging truths into great lies
Дряхлый и сутулый, он заботится о нас.
A little man with a big eraser, changing history
Старикашка с огромной стиркой, летописец лживый,
Procedures that he's programmed to, all he hears and sees
По заложенной программе он строчит ретиво.
Altering the facts and figures, events and every issue
Изменяя эпохи, факты, цифры и событья,
Make a person disappear, and no one will ever miss you
Сотни судеб зачеркнул, отправил людей в небытье.
Rewrites every story, every poem that ever was
Заново стихи и прозу, все проверить звуки:
Eliminates incompetence, and those who break the laws
"Мы не делали ошибок, не терпели муки".
Follow the instructions of the New Way's Evil Book of Rules
Следует инструкциям из Новой Книги Правил Злых,
Replacing rights with wrongs, the files and records in the schools
Превращает правду в ложь и учит этому других.
You said you've got the answers, well who asked you anyway ?
Ты знаешь все ответы, но кто спрашивал тебя?
Ever think may be it was meant to be this way ?
Твой прогноз не сбудется, надежды свет губя.
Don't try to fool us, we know the worst is yet to come
Брось свои шутки, что будет хуже — знаем мы.
I believe my kingdom will come
Верю я, что выйдем из тьмы!
F, is for fighting, R is for red
С — это сеча, В — воевать.
Ancestors' blood in battles they've shed
О — за Отчизну горою стоять.
E, we elect them, E, we eject them
Б — богатырский бешеный бой.
In the land of the free and the home of the brave
О — отступать не умеем с тобой.
D, for your dying, O, your overture
Д — до Победы, А — через Ад,
M, will cover your grave with manure
Павшим героям не нужно наград.
This spells out FREEDOM, it means nothing to me
Это — свобода, нам с этим жить.
As long as there's P.M.R.C
И не старайся — нам не забыть!
Put your hand right up my shirt
Посчитай спокойный пульс
Pull the strings that make me work
И нажми на кнопку "Пуск":
Jaws will part, words fall out
Челюсть ходит, чушь плету
Like a fish with hook in mouth
Как пескарь с крючком во рту.
I'm not a fish
Я не пескарь!
Hook in mouth
На. Крю. Чке.
Х
