Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Post-American World исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Post-American World (оригинал Megadeth)

Постамериканский мир (перевод VeeWai)

We see each other through different eyes,
Мы смотрим друг на друга разными глазами,
Segregating ourselves by class and size,
Делящих на классам и влиятельности,
It's me against you in everything that they do,
Во всех их делах сквозит "я против тебя",
This planet's become one big spinning disaster.
Эта планета превращается во вращающуюся катастрофу.


If you don't like where we're going,
Если тебе не нравится то, к чему мы идём сейчас,
Then you won't like what's coming next.
То и то, что будет дальше, тоже.


What will we look like
На что мы станем похожи
In a post-American world?
В постамериканском мире?
Why cower to all those,
К чему церемониться с теми,
Who oppose the American world?
Кто противится американскому миру?


When you walk away from that which makes you strong,
Когда ты отходишь от того, что придаёт тебе сил,
You only fool yourself; you only weaken your cause,
Ты лишь обманываешь себя, ты лишь ослабляешь собственные доводы,
There's creeping hate if you resist the false narrative
Если ты сопротивляешься ложному повествованию, то наползает ненависть,
Crushing all the dissenters who still think for themselves.
Сметающая всех отступников, продолжающих решать за себя самих.


If you don't like where we're going,
Если тебе не нравится то, к чему мы идём сейчас,
Then you won't like what's coming next.
То и то, что будет дальше, тоже.


What will we look like
На что мы станем похожи
In a post-American world?
В постамериканском мире?
Why cower to all those,
К чему церемониться с теми,
Who oppose the American world?
Кто противится американскому миру?
Х
Качество перевода подтверждено