Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin O' My Teeth исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin O' My Teeth (оригинал Megadeth)

Чудом (перевод akkolteus)

I had wrists donning slits
Мои запястья были порезаны,
Flowing constantly
Кровь текла безостановочно.
My broken body in a wreck
Мое тело попало в аварию,
Wrapped around a tree
Оказалось припечатанным к дереву.
A crosswalk hit and run
Меня сбили на переходе и сбежали,
The finish line for me
Для меня это финишная черта.
People clutter in the gutter
У кювета собралась толпа -
Take a look and see
Просто посмотреть из любопытства.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No escaping pain
"От боли жизни нельзя сбежать,
You belong to me
Ты принадлежишь Мне".
Clingin' on to life
Цепляюсь за жизнь,
By the skin o' my teeth
Пытаясь хоть чудом, но выкарабкаться.


My blood flows through the streets
Моя кровь течет по улице,
Deluge from the wounds
Хлещет кровь из ран.
Empty jars of sleeping pills
Пустые баночки от снотворных
On the dresser in my room
На шкафчике в моей комнате.
My wet-brain neighbor cranes
Мой сосед-алкаш вытягивает шею,
His neck to see
Чтобы поглазеть.
In time, the white lights, a train
Белый свет по глазам, едет по расписанию,
Bearin' down on me
Поезд несется в мою сторону.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No escaping pain
"От боли жизни нельзя сбежать,
You belong to me
Ты принадлежишь Мне".
Clingin' on to life
Цепляюсь за жизнь,
By the skin o' my teeth
Пытаясь хоть чудом, но выкарабкаться.


I won't feel the hurt
Я больше не буду чувствовать боль,
I'm not trash any longer
Я больше не буду отбросом.
That that doesn't kill me
То, что меня не убивает,
Only makes me stronger
Лишь делает сильнее.
I need a ride to the morgue
Мне нужно в морг,
That's what 9-1-1 is for
Служба 911 для этого и придумана.
So tag my toe and don't forget
В общем, крепите бирку на палец, и не забудьте
Ooh, to close the drawer
Закрыть дверцу ящика.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No escaping pain
"От боли жизни нельзя сбежать,
You belong to me
Ты принадлежишь Мне".
Clingin' on to life
Цепляюсь за жизнь,
By the skin o' my teeth
Пытаясь хоть чудом, но выкарабкаться.
Х
Качество перевода подтверждено