Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Threat Is Real исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Threat Is Real (оригинал Megadeth)

Угроза реальна (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Justified obliteration, no one cares anymore
Уничтожение оправдано, отныне никого не волнует:
The Messiah or mass murderer
Кто заходит сквозь открытую дверь -
No controlling who comes through the door
Мессия или массовый убийца.
A culture made have covered us
Ненастоящая культура окутала нас
Where leprosy touch their flesh
Там, где проказа касается их тел.
Fall back with meetings and rendezvous
Отложите все ваши встречи —
The vultures have come home to nest
Стервятники вернулись домой, чтобы расплодиться.
The clock runs out, the weakest link
Время истекает! Слабое звено найдено!
A deadly strike, the threat is real!
Смертоносный удар — эта угроза реальна!


See the burnished images of
Посмотри на сверкающие образы
A crest fallen nation sea
Упавшей духом нации.
Violence conditioning, cause the nature of the enemy
Жестокость обусловлена природой нашего врага.
Your terminal lack of vision
Вы совсем ничего не видите,
Blinded, I see no lights
Ослепленный, я не вижу света.
Acquired lack of perspective
Наша ситуация не оставляет перспектив,
Their cancer now eats us alive
Их рак теперь съедает нас заживо!
A fatal shot, a lust for blood
Роковой выстрел! Жажда крови!
The final act, the threat is real!
Последнее действие — эта угроза реальна!


Justified obliteration, no one cares anymore
Уничтожение оправдано, отныне никого не волнует:
The Messiah or mass murderer
Кто заходит сквозь открытую дверь -
No controlling who comes through the door
Мессия или массовый убийца.
A culture made of cover ups
Ненастоящая культура окутала нас
Where leprosy touch their flesh
Там, где проказа касается их тел.
Fall back with meetings and rendezvous
Отложите все ваши встречи —
The vultures have come home to nest
Стервятники вернулись домой, чтобы расплодиться.
The clock runs out, the weakest link
Время истекает! Слабое звено найдено!
A deadly strike, the threat is real!
Смертоносный удар — эта угроза реальна!
A fatal shot, a lust for blood
Роковой выстрел! Жажда крови!
The final act, the threat is real!
Последнее действие — эта угроза реальна!
Х
Качество перевода подтверждено