Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mechanix исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mechanix (оригинал Megadeth)

Механика (перевод VeeWai)

Imagine you were at my station
Представь, ты бы приехала на моё СТО,
And you brought your motor to me,
Показала бы мне свой движок,
You're a burner, yeah, a real motor car.
Ты просто печка, да, настоящая машина.


Said you wanna get your order filled,
Ты хотела, чтоб я выполнил заказ,
Made me shiver when I put it in,
Едва я вставил свой инструмент, по спине пробежали мурашки,
Pumping just won't do, y'know, lucky for you.
Просто прочистить не получится, знаешь ли, — повезло тебе.


Whoever thought you'd be better
Кто бы мог подумать, что ты лучше
At turning a screw than me?
Меня загоняешь болты?
I do it for my life.
А я этим занимаюсь всю жизнь.
Made my drive shaft crank, made my pistons bulge,
Заклинила мой вал, разнесла мои поршни,
Made my ball bearings melt from the heat,
Расплавила мои подшипники жаром,
Oh, yeah-yeah!
Да-а-а!


We were shifting gears hard when we took off,
Мы жёстко переключали передачи, сорвавшись с места,
Put tonight all four on the floor,
Мы поставили ночь на четвереньки,
When we hit top end, you know it feels too slow.
Даже когда мы финишировали, это всё равно было слишком медленно.


Said you wanna get your order filled
Ты хотела, чтоб я выполнил заказ,
Made me shiver when I put it in
Едва я вставил свой инструмент, по спине пробежали мурашки,
Pumping just won't do, y'know, lucky for you
Просто прочистить не получится, знаешь ли, — повезло тебе.


Whoever thought you'd be better
Кто бы мог подумать, что ты лучше
At turning a screw than me?
Меня загоняешь болты?
I do it for my life.
А я этим занимаюсь всю жизнь.
Made my drive shaft crank, made my pistons bulge,
Заклинила мой вал, разнесла мои поршни,
Made my ball bearings melt from the heat,
Расплавила мои подшипники жаром,
Oh, yeah-yeah!
Да-а-а!


I'm giving you my room service,
Я устраиваю полное обслуживание,
And you know it's more than enough,
Тебе этого более чем достаточно,
Oh, one more time, you know I'm in love.
А-а, ещё раз, знаешь, я влюбился.


Said you wanna get your order filled,
Ты хотела, чтоб я выполнил заказ,
Made me shiver when I put it in,
Едва я вставил свой инструмент, по спине пробежали мурашки,
Pumping just won't do, y'know, lucky for you.
Просто прочистить не получится, знаешь ли, — повезло тебе.


Whoever thought you'd be better
Кто бы мог подумать, что ты лучше
At turning a screw than me?
Меня загоняешь болты?
I do it for my life, fuck yeah!
А я этим занимаюсь всю жизнь, да бл**ь!
Made my drive shaft crank, made my pistons bulge,
Заклинила мой вал, разнесла мои поршни,
Made my ball bearings melt from the heat,
Расплавила мои подшипники жаром,
Oh, yeah-yeah!
Да-а-а!
Х
Качество перевода подтверждено