Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 44 Minutes исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

44 Minutes (оригинал Megadeth)

44 минуты* (перевод akkolteus)

It was a cool winter's morning
Это произошло прохладным зимним утром,
Somewhere shortly past 9:00 AM.
Где-то в начале десятого.
The armored car they wanted to heist
Инкассаторская машина, которую они хотели ограбить,
Wasn't coming
Не приехала,
So instead they went for the bank.
Поэтому они отправились в банк.
The fateful duo that sat
Злосчастный дуэт сидит
In the get-away car
В специально подготовленной для ограбления машине,
Heavily sedated with thousands of round,
Они накачены успокоительным, у них тысячи патронов,
Armor piercing, fully automatic weapons
Бронебойные пули, автоматы;
The bowls of wrath poured out on the ground.
Чаша гнева изливается на землю.


[Chorus:]
[Припев:]
Baptized in a firefight,
Боевое крещение в перестрелке,
Hot blood running cold as ice,
Горячая кровь и холодное спокойствие.
44 minutes of target practice,
44 минуты стрельбы по мишеням,
All Hell's breaking loose.
Ад вырвался наружу.
Outgunned, watching "the force"
Те, кто безоружен, смотрят на "полицию",
Сome to a firefight
Вступающую в перестрелку
With a pocketknife,
С перочинным ножиком в руках,
Getting schooled
Они будут получать свой урок,
Until they shot Achilles' heel
Пока не попадут в ахиллесову пяту
And brought down the beast.
И не повалят зверя.


This was an accident waiting to happen,
Это должно было случиться,
It wasn't if it would happen, it was when
Вопрос лишь в том, когда.
The city's people sabotaged themselves,
Жители города мешали друг другу,
Calling their firepower an unneeded expense.
Увеличивая потери.
The two most violent men it seemed couldn't be stopped,
Двое жестоких мужчин казались неостановимыми,
Standard police issue guns were just not enough,
Уставное полицейское оружие оказалось неэффективным,
But SWAT arrived and settled the fight
Но затем приехал спецназ и разобрался в этом споре
Between AK-47 and AR-15.
Между AK-47 и AR-15.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Baptized in a firefight,
Боевое крещение в перестрелке,
Hot blood running cold as ice,
Горячая кровь и холодное спокойствие.
44 minutes of target practice,
44 минуты стрельбы по мишеням,
All Hell's breaking loose.
Ад вырвался наружу.
Outgunned, watching "the force"
Те, кто безоружен, смотрят на "полицию",
Сome to a firefight
Вступающую в перестрелку
With a pocketknife,
С перочинным ножиком в руках,
Getting schooled
Они будут получать свой урок,
Until they shot Achilles' heel
Пока не попадут в ахиллесову пяту
And brought down the beast.
И не повалят зверя.





* Песня о перестрелке в Северном Голливуде.
Х
Качество перевода подтверждено