Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whose Life (is It Anyways?) исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whose Life (is It Anyways?) (оригинал Megadeth)

Чья жизнь (это, в конце концов?) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Oooh, you're just in time
О, ты как раз вовремя
To get inside my head
Проникаешь внутрь моей головы.
Oooh, the war of words
O, война слов,
You're underneath my skin
Ты под моей кожей.


You hate the way I wear my clothes
Ты ненавидишь, как я ношу свою одежду,
You hate my friends and where we go
Ненавидишь моих друзей и куда мы ходим,
I see you in the shadows...
Я вижу тебя в тени...
You think you know what's best for me
Думаешь, что знаешь, что для меня лучше,
You hate everything you see in me
Ты ненавидишь все, что видишь во мне,
Have you looked in a mirror?
Ты смотрела в зеркало?


HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
You tell me how to live but who asked you anyway?
Ты говоришь мне, как жить, но кто тебя вообще спрашивал?
HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
Costs so much more than the price
Затраты настолько больше цены,
I ain't gonna pay!
Я не собираюсь платить!


You only point out fault
Ты только указываешь на ошибки,
Anxiety attack!
Беспокойно нападаешь!
You running your mouth
Болтаешь без умолку,
You stab me in my back!
Наносишь мне удар в спину!


Running your mouth...
Болтаешь без умолку...
Running your mouth...
Болтаешь без умолку...
Stab me in the back...
Бьешь меня в спину...
Anxiety attack...
Беспокойно нападаешь...


HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
You tell me how to live but who asked you anyway?
Ты говоришь мне, как жить, но кто тебя вообще спрашивал?
HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
Costs so much more than the price
Затраты настолько больше цены,
I ain't gonna pay!
Я не собираюсь платить!


HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
You tell me how to live but who asked you anyway?
Ты говоришь мне, как жить, но кто тебя вообще спрашивал?
HEY! Just whose life is this anyway?
ЭЙ! Только чья жизнь это, в конце концов?
Just whose life is this anyway?
Только чья жизнь это, в конце концов?
Just whose life is this anyway?
Только чья жизнь это, в конце концов?
Х
Качество перевода подтверждено