Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Is My Business...and Business Is Good! исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Is My Business...and Business Is Good! (оригинал Megadeth)

Убийство - мой бизнес... и бизнес хороший! (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am a sniper
Я — снайпер,
Always hit the mark
Всегда поражаю цель.
Paid assassin
Платный убийца,
Working after dark
Работаю после наступления темноты
Looking through the night
Смотря в ночь
Using infra-red
Через инфракрасный прицел.
My target on you
Моя цель — ты,
Aimed at your head
Целюсь тебе в голову.
$10.000 up front
10.000 $ авансом,
$10.000 when I'm through
10.000 $, когда закончу.
And I know just what to do
И я знаю, что делать,
And ya know I'll do it too
И ты знаешь, я сделаю это на самом деле.
Then I'm coming back for you
Итак, я возвращаюсь за тобой,
Back for you!
Назад за тобой!


I do the "getting rid of"
Я произвожу "избавление",
Don't tell me why
Не говори мне, почему,
Don't need to hear the truth
Не нужно слышать правду,
Don't need the lies
Не нужно лжи.
Now pay me quickly
Теперь заплати мне быстро
And now we're through
И мы заканчиваем.
It brings me great pleasure
Мне доставляет большое удовольствие
To say my next job is you
Сказать, что моя следующая работа — ты.
Don't you know that
Разве не знаешь, что
Killing is my business
Убийство — мой бизнес,
And business is good
И бизнес хороший,
You'd better believe it
Лучше поверь этому.
Х
Качество перевода подтверждено