Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Get Even исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Get Even (оригинал Megadeth)

Я рассчитаюсь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm lonely and abandoned
Я одинок и покинут,
Washed up, left for dead
Никому не нужен, брошен умирать.
I'm lost inside the desert
Я потерялся в пустыне
Of every word you said
Каждого сказанного тобой слова.


Like a nuclear reactor
Как ядерный реактор
Or TNT
Или тротил,
I'm thinking about the times
Я думаю о временах,
When you lied to me
Когда ты лгала мне.


All the innuendo
Все — косвенные намеки,
Caught up on your hook
Попался к тебе на крючок.
I was just a name
Я был только именем
In your little black book
В твоем небольшом черном списке.


Ah, I'll get even with you
Ах, я рассчитаюсь с тобой.


I'm bitter and I'm twisted
Я грустный и выжатый,
I haven't slept in days
Я не спал днями,
I'm lonely and I'm angry
Я одинок и сердит,
I can't make it go away
Я не могу избавиться от этого.


I'm like a bomb that's ticking
Я похож на тикающую бомбу,
I got voices in my head
Я стал слышать голоса в голове,
I got a doll with needles in
Я сделал куклу с иглами в ней,
Wishing you were dead
Желая, чтобы ты умерла.


I'll get you back somehow
Я как-нибудь тебя верну,
That's what I'm gonna do
Это — то, что я намерен делать.
I'll get you back somehow
Я как-нибудь тебя верну,
Your nightmare coming true
Осуществлю твой кошмар.


Ah, I'll get even with you
Ах, я рассчитаюсь с тобой,
Ah, that's what I'm gonna do
Ах, это — то, что я намерен делать,
Gonna get even with you
Собираюсь рассчитаться с тобой.


You better look behind you
Ты лучше оглянись назад,
'Cause there I'm gonna be
Потому что я буду там.
I'll be standing in the shadows
Я буду стоять в тени,
With who I used to be
Такой, каким я был обычно.


He's slightly schizophrenic
Он — немного шизофреник,
Me and me and me and me agree
Я, и я, и я, и я согласен
That you are gonna pay
С тем, что ты заплатишь
For what you did to me
За то, что сделала со мной.


Ah, I'll get even with you
Ах, я рассчитаюсь с тобой,
Gonna get even with you
Ах, это — то, что я намерен делать,
Ah, that's what I'm gonna do
Собираюсь рассчитаться с тобой.
I'm gonna do
Я собираюсь,
Ah, I'll get even with you
Ах, я рассчитаюсь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено