Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gears of War исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gears of War (оригинал Megadeth)

Шестеренки войны* (перевод akkolteus)

Gears of war, gears of war...
Шестеренки войны, шестеренки войны...


Ethnic cleansing with no defending
Этнические чистки, от них нет защиты,
These acts of genocide
Акты геноцида,
A fatal ending with no surrendering
Смертельный конец; они не сдаются в плен,
To cover up the crimes and lie
Чтобы прикрыть свои преступления и ложь.


Smart bombs, precision guided armament
Умные бомбы, высокоточное вооружение,
A more sophisticated way to end up dead
Более сложный путь к самоуничтожению.
Still we search and invent
Мы все ищем, изобретаем
Such intelligent weapons
Более интеллектуальное оружие;
They kill each other like the gears of war
Люди убивают друг друга, будучи шестеренками войны.


Gears of war, gears of war
Шестеренки войны, шестеренки войны.
Hoo-rah!
Ура!
Gears of war, gears of war
Шестеренки войны, шестеренки войны.


When you ride with thieves
Если ты связался с ворами,
Then you die with thieves
Ты и умрешь рядом с ворами.
Cross my heart and hope that you die
Клянусь крестом, что ты умрешь.
When the smoke has cleared
Когда дым рассеялся,
The Devil's in the mirror
Дьявол стал виден в зеркале,
And you see his warheads paint the sky,
И ты видишь, как его боеголовки расчерчивают небо,
Now you die
Это твоя смерть.


Smart bombs, precision guided armament
Умные бомбы, высокоточное вооружение,
A more sophisticated way to end up dead
Более сложный путь к самоуничтожению.
Still we search and invent
Мы все ищем, изобретаем
Such intelligent weapons
Более интеллектуальное оружие;
They kill each other like the gears of war
Люди убивают друг друга, будучи шестеренками войны.





* Инструментальная версия песни вошла в саундтрек к одноименной компьютерной игре.
Х
Качество перевода подтверждено