Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Last Words исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Last Words (оригинал Megadeth)

Мои последние слова (перевод akkolteus)

My life's on time,
Мои инстинкты успевают,
But again my sense is late,
Мое сознание опять запаздывает,
Feel a might unsteady,
Меня малость шатает,
But still I have to play.
Но я должен играть дальше.
Six to one's the odds
Вероятность: шесть к одному,
And we have the highest stakes,
В этой игре у нас максимальные ставки,
Once again I gamble with
И вновь я рискую
My very life today.
Сегодня своей жизнью.


Highly polished metal,
Отполированный металл
The oil makes it gleam,
Смазан, ярко блестит.
Fill the terror chamber,
Заполняется комната ужасом,
Your mind begins to scream.
Твой мозг начинает кричать.
Your life is like a trigger,
Твоя жизнь как спусковой крючок,
Never trouble 'til you're squeezed
Нет проблем, пока тебя не прижмет.
Now you crack a smile
Ты выдавливаешь из себя улыбку,
As you give the gun a tease.
Когда играешься с пушкой.


Place the pistol down,
Опусти револьвер
Now give the gun a spin
И крути барабан.
Soon as the spinning stops,
Когда вращение остановится,
Oh no, the game starts in.
Игра продолжится, о нет.
A hateful way of vengeance,
Месть, полная ненависти,
A bit of playful sin,
Грех, потехи ради.
Load another bullet,
Вставляй еще один патрон,
The second round begins.
Второй раунд начинается.


A couple grains of powder,
Пара гранул пороха,
A couple grams of lead.
Пара грамм свинца.
A touch against the trigger,
Есть контакт со спусковым крючком,
A touch inside the head.
И с головой — есть контакт.
Take another drink,
Выпей еще,
And raise the last bets
И повышай ставки,
Think about my last words,
Запомни мои последние слова,
They might be what I just said.
Возможно я их только что сказал.


A click comes from the hammer
Жмешь на курок, что до этого
That couldn't drive a nail,
Не смог отправить пулю в голову,
Sense the numbing cold
Чувство холода и онемения,
Blue or the red of Hades' grill?
Интересно, какого цвета огонь в царстве Аида?
A fraction of a second,
Какие-то доли секунды,
Do you lose, or maybe still?
Ты проиграешь или останешься в строю?
Pass it to the left,
Передавай дальше по кругу,
And collect your mighty kill.
Запиши себе в актив, ты убил себя.


Add another bullet,
Добавьте еще один патрон,
The third round begins
Третий раунд начинается.
Soon as the spinning stops,
Когда вращение остановится,
Oh no, the game starts in.
Игра продолжится, о нет.
Please, no IOUs,
Давай обойдемся без расписок
No markers for death
И надгробий в случае смерти.
Does anybody play? Anybody?
Кто-нибудь играет? Кто-нибудь?
Somebody? Anybody play?
А? Кто-нибудь играет?


You, you, next victim,
Ты, ты следующая жертва,
You, next to die,
Тебе умирать следующим,
You, you, next victim,
Ты, ты следующая жертва,
You, your turn to die.
Твой черед умирать.
Х
Качество перевода подтверждено