Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier On! исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier On! (оригинал Megadeth)

Сражаться дальше (перевод akkolteus)

No reason left for living, living all alone
Больше нет смысла в жизни, в одинокой жизни,
And dying unforgiven, with unforgiven bones
И в смерти без искупления, без упокоения.
Dead years, and the dread years, they were all throughout your life
Годы ужаса, годы пустоты - вот и вся твоя жизнь,
The road was soon your mistress, and the stage became your wife
Дорога быстро стала тебе любовницей, а сцена - женой.


Marching off to war,
Ступаю на войну,
Everyone can see
Её реальность очевидна каждому,
They're paralyzed with fear,
Их сковал страх,
They get down on their knees and pray
Они встают на колени и молятся.


Of all the battles won and lost,
Во имя битв с различным исходом,
The lives and treasures that it cost
Во имя отнятых жизней и разрушенного благополучия,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!
Watching mankind destroy itself,
Взирая на самоуничтожение человечества,
Walk straight into the mouth of Hell
Шагающего прямиком в зев преисподней,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!


No reason left for dying, dying to be right
Больше нет смысла в смерти, в праведных спорах,
Days, living unforgiven, and unforgiven nights
В днях и ночах, когда ты терзаем чувством вины.
Lean years, and the mean years, they were all throughout your life
Голодные годы, скудные годы - вот и вся твоя жизнь,
Two steps forward and two steps back, you're out of time
Выйти из строя, стать в строй - твоё время вышло.


Marching off to war,
Ступаю на войну,
Everyone can see
Её реальность очевидна каждому,
They're paralyzed with fear,
Их сковал страх,
They get down on their knees and pray
Они встают на колени и молятся.


[2x:]
[2x:]
Of all the battles won and lost,
Во имя битв с различным исходом,
The lives and treasures that it cost
Во имя отнятых жизней и разрушенного благополучия,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!
Watching mankind destroy itself,
Взирая на самоуничтожение человечества,
Walk straight into the mouth of Hell
Шагающего прямиком в зев преисподней,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!


Marching off to war,
Ступаю на войну,
Everyone can see
Её реальность очевидна каждому,
They're paralyzed with fear,
Их сковал страх,
They get down on their knees and pray
Они встают на колени и молятся.


[2x:]
[2x:]
Of all the battles won and lost,
Во имя битв с различным исходом,
The lives and treasures that it cost
Во имя отнятых жизней и разрушенного благополучия,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!
Watching mankind destroy itself,
Взирая на самоуничтожение человечества,
Walk straight into the mouth of Hell
Шагающего прямиком в зев преисподней,
I know I've got to soldier on!
Знаю, я должен сражаться дальше!


"Up for a run in the morning air
"На пробежку с утреца
(Up for a run in the morning air)
(На пробежку с утреца)
I got no job, but I got long hair
Нет работы у бойца
(I got no job, but I got long hair)
(Нет работы у бойца)
I got no woman waiting back at home
И не ждёт его жена
(I got no woman waiting back at home)
(И не ждёт его жена)
I got all I need, I just soldier on
Всё, что нужно мне - война.
(I got all I need, I just soldier on)"
(Всё, что нужно мне - война)"
Х
Качество перевода подтверждено