Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 13 исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

13 (оригинал Megadeth)

13 (перевод akkolteus)

Thirteen times I went to the well
В тринадцатый раз припадаю к колодцу,
To draw my thoughts, I'll gather and tell
Чтобы привлечь свои мысли, я их соберу и выскажу.
Like bricks that I've laid to build my life
Они как кирпичи, которые я укладывал, строя свою жизнь;
Those that crumbled only caused me strife.
Те, что обрушились, только заставили меня бороться дальше.


Thoughts became words, cast into the sea
Мысли превращаются в слова, швыряю их в море,
But they returned, always haunting me
Но они возвращаются, все время охотясь на меня,
Like a severed arm washed up on the shore
Как отрезанная рука, прибитая к берегу волной.
I just don't think I can give anymore.
Кажется, мне не хватит сил.


Because I've lived, how many times do I have to die?
Ведь я уже жил, сколько еще раз мне придется умереть?
Because I've lived, how many lives do I have to die?
Ведь я уже жил, сколько еще жизней мне придется умирать?


Thirteen times and it's been lucky for me,
Тринадцать раз, и пока удачно для меня,
After everything, you still want me to bleed.
После всего, что было, ты все еще желаешь моей крови.
Thirteen ways to see the devil in my eyes,
Тринадцать способов увидеть дьявола в моих глазах,
Because I stood here thirteen times and I'm still alive.
Я устоял тринадцать раз, и я все еще жив.


At thirteen I started down this path
В тринадцать лет я ступил на этот путь,
Fueled with anger, music was my wrath.
Подпитывался гневом, музыка была моей яростью.
Years of clawing at scars that never healed
Годы меня царапали и оставляли незаживающие шрамы.
Drowning my mind, the thoughts are too real.
Глушу свой разум; мысли такие реальные.


Because I've lived, how many times do I have to die?
Ведь я уже жил, сколько раз мне придется умереть?
Because I've lived, how many lives do I have to die?
Ведь я уже жил, сколько жизней мне придется умирать?


I can't get out;
Мне не выбраться;
I can't jump out
Мне не выпрыгнуть;
Too much to face;
Слишком много того, чему придется противостоять;
I can't erase.
Мне не забыть это.


And I'm still alive...
Но я все еще жив...


Thirteen times and it's been lucky for me...
Тринадцать раз, и пока удачно для меня...
Х
Качество перевода подтверждено