Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Time исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Time (оригинал Megadeth)

Отнимаешь время (перевод akkolteus)

Some people look at you and feel sorry
Некоторые, взглянув на тебя, проникаются жалостью,
They see your beady eyes and a soul that is black
Они видят твои глаза-бусинки и чёрную душонку.
It's clear to see, you're a pathological liar
Очевидно ведь, что ты патологический лжец,
And your alibi was a lie, it was all just an act - and that's a fact
И твои оправдания - брехня, ты лишь притворяешься – и это факт!


When you start moving your lips, I know that you're lying
Лишь зашевелишь губами, я уже знаю, что ты готовишься врать,
So, don't tell me you need me, you're killing my time
Так что не надо говорить, что ты мне нужен, ты лишь отнимаешь моё время.
Stop saying you're grateful 'cause you're not, your kind is so hateful
Хватит твердить, как ты благодарен, поскольку это не так, такие как ты преисполнены злобы,
I'll make sure I'm ready
Я обязательно подготовлюсь,
I'll make sure that I'm ready to go!
Я обязательно подготовлюсь и уйду!


If I told me once, I told me a thousand times
Если бы это произошло один раз.. Но я говорил себе тысячу раз,
It's just a matter of time, you'll screw the world inside-out
Что это лишь вопрос времени, что ты непременно всё испоганишь.
You're a sick, psychopath, you squander everything, and then laugh
Ты больной психопат, ты всё просираешь, а затем ещё и веселишься!
You've got to know what goes around comes around - and around!
Ты должен усвоить, что за всё нужно отвечать.


[2x:]
[2x:]
When you start moving your lips, I know that you're lying
Лишь зашевелишь губами, я уже знаю, что ты готовишься врать,
So, don't tell me you need me, you're killing my time
Так что не надо говорить, что ты мне нужен, ты лишь отнимаешь моё время.
Stop saying you're grateful 'cause you're not, your kind is so hateful
Хватит твердить, как ты благодарен, поскольку это не так, такие как ты преисполнены злобы,
I'll make sure I'm ready
Я обязательно подготовлюсь,
I'll make sure that I'm ready to go!
Я обязательно подготовлюсь и уйду!


[2x:]
[2x:]
Start moving your lips, I know that you're lying
Ты зашевелил губами, и я уже знаю, что ты готовишься врать,
(I know that you're lying)
(Готовишься врать)
So, don't tell me you need me, you're killing my time
Так что не надо говорить, что ты мне нужен, ты лишь отнимаешь моё время.
(You're killing my time)
(Отнимаешь моё время)
Stop saying you're grateful 'cause you're not, your kind is so hateful
Хватит твердить, как ты благодарен, поскольку это не так, такие как ты преисполнены злобы,
I'll make sure I'm ready (So hateful...)
Я обязательно подготовлюсь (преисполнены злобы..)
I'll make sure that I'm ready to go!
Я обязательно подготовлюсь и уйду!


So hateful
Преисполнены злобы,
So hateful
Преисполнены злобы -
Kill my time
Отнимают моё время!
So hateful
Преисполнены злобы,
...
...
So hateful
Преисполнены злобы –
Killing time
Отнимают время!
Х
Качество перевода подтверждено