Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tornado of Souls исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tornado of Souls (оригинал Megadeth)

Вихрь душ (перевод PolarCrocodile из Ижевска)

This morning I made the call,
Этим утром я сделал звонок,
The one that ends it all.
Тот, что всё завершил.
Hanging up, I wanted to cry,
Повесив трубку, я чуть не взревел,
But dammit, this well's gone dry
Но, чёрт возьми, у меня давно не осталось слёз.


Not for the money, not for the fame,
Не из-за денег, не из-за славы,
Not for the power, just no more games.
Не из-за власти, просто больше никаких игр.


But now I'm safe in the eye of the tornado.
Но отныне я защищён — в сердце торнадо.
I can't replace the lies, that let a 1000 days go.
Я не могу заменить ту ложь, что позволила тысяче дней уйти.
No more living trapped inside.
Больше никого в живых, заточённых внутри.
In her way I'll surely die.
Приближаясь к ней я, конечно же, умру.
In the eye of the tornado, blow me away.
В сердце торнадо, что унесёт меня отсюда.


You'll grow to loathe my name,
Ты взрастёшь, чтобы ненавидеть моё имя,
You'll hate me just the same,
Ты будешь ненавидеть меня точно также, как сейчас,
You won't need your breath,
Тебе не понадобится дышать,
And soon you'll meet your death.
И скоро ты встретишь свою смерть.


Not from the years, not from the use,
Не от лет, не от использования,
Not from the tears, just self abuse.
Не от слёз, просто самобичевание.


Who's to say what's for me to say...be...do.
Кто может сказать, что для меня значит сказать... быть... сделать.
Cause a big nothing it'll be for me.
Потому что это будет ничто для меня.


The land of opportunity,
Земля возможностей,
The golden chance for me,
Золотой шанс для меня,
My future looks so bright,
Моё будущее выглядит так ярко,
Now I think I've seen the light.
Сейчас мне кажется, я вижу свет.


Can't say what's on my mind,
Не могу сказать, что у меня на уме,
Can't do what I really feel.
Не могу сделать то, что я действительно чувствую.
In this bed I made for me
В кровати, в которой я сплю,
Is where I sleep, I really feel.
Я действительно могу чувствовать.


I warn you of the fate
Я предупреждаю тебя о судьбе,
Proven true to late
Проверенной до конца.
Your tongue twist perverse.
Твой язык порочен.
Come drink now of this curse.
Приди выпить этого проклятья.


And now I fill your brain,
И сейчас я заполняю твой мозг,
I spin you round again.
И у тебя снова головокружение.
My poison fills your head,
Мой яд проникает в твою голову
As I tuck you into bed.
В тот момент, когда я тащу тебя в постель.


You feel my fingertips,
Ты чувствуешь кончики моих пальцев,
You won't forget my lips,
Ты не забудешь моих губ,
You'll feel my cold breath.
Ты будешь чувствовать моё холодное дыхание.
It's the kiss of death.
Это — поцелуй смерти.
Х
Качество перевода подтверждено