Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Off the Edge исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Off the Edge (оригинал Megadeth)

С края (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Lately, it seems the world is going crazy
В последнее время, кажется, мир сходит с ума.
It won't be long till they replace me
Но это ненадолго: меня сменят,
And nothing seems to faze me, anymore
И, кажется, больше ничто меня не беспокоит.


I can't take it, I get the feeling I won't make it
Я не могу принять это, я чувствую, что не справлюсь.
I'm feeling bad and I can't shake it
Плохо себя чувствую, и не могу встряхнуться,
And now I'm living just to fake it, what's more
И теперь живу, просто притворяясь, чего ещё?


Which way is right? Come with me
Какой путь правильный? Пойдем со мной.
Which way is wrong? Come with me
Какой путь неправильный? Пойдем со мной.
Which way is up? Come with me
Какой путь ведёт вверх? Пойдем со мной.
Which way is down?
Какой путь ведет вниз?


Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
С ума, я схожу с ума, этот мир сошёл с ума,
I'm falling off the edge
Я падаю с края.


Lately, I wake each morning feeling beat
В последнее время я просыпаюсь каждым утром, чувствуя себя избитым.
And now there's panic in the street
А теперь на улице паника,
Someone keeps turning up the beat everywhere
Кто-то продолжает устраивать бои всюду.


Every day, I'm like an actor on the stage
Каждый день я, как актёр на сцене.
I'll never let you see my rage
Я никогда не позволю тебе увидеть мой гнев,
I'm not at peace out of my cage anywhere
Я не могу успокоиться где-нибудь кроме своей клетки.


Which way is right? Come with me
Какой путь правильный? Пойдем со мной.
Which way is wrong? Come with me
Какой путь неправильный? Пойдем со мной.
Which way is up? Come with me
Какой путь ведёт вверх? Пойдем со мной.
Which way is down?
Какой путь ведет вниз?


Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
С ума, я схожу с ума, этот мир сошёл с ума,
I'm falling off the edge
Я падаю с края.
Crazy, We're going crazy, this world's gone crazy
С ума, мы сходим с ума, этот мир сошёл с ума,
We're falling off the edge
Мы падаем с края.


Lately, I can't believe the things I see
В последнее время я не могу верить своим глазам.
This ignorance and apathy
Это невежество и апатия
Brings out the lunatic in me, if you care?
Делают из меня лунатика, волнует ли это тебя?


It blows my mind, when you sneak off into the night
Мой разум уносит, когда ты уползаешь в ночь.
Maybe it's better that you lie
Возможно, это и лучше, что ты лжёшь,
Just don't forget to say goodbye, if you dare?
Только не забывай прощаться, посмеешь ли?


Crazy, I'm going crazy, this world's gone crazy
С ума, я схожу с ума, этот мир сошёл с ума,
I'm falling off the edge
Я падаю с края.
Crazy, We're going crazy, this world's gone crazy
С ума, мы сходим с ума, этот мир сошёл с ума,
We're falling off the edge
Мы падаем с края.
Х
Качество перевода подтверждено