Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trust (оригинал Megadeth)

Доверие (перевод Picasso)

Lost in a dream
Забылся во сне.
Nothing's what it seems
Ничто не является тем, чем кажется.
Searching my head
Прокручиваю в голове
For the words that you said
Слова, которые ты сказала.
Tears filled my eyes
Слёзы наполнили мои глаза,
As we said our last goodbyes
Когда мы окончательно попрощались.
This sad scene replays
Вижу снова и снова эту печальную сцену
Of you walking away
Твоего ухода.


My body aches from mistakes
Моё тело болит от ошибок,
Betrayed by lust
Обманутое похотью.
We lied to each other so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust
Что уже ничему не верим.
God help me please, on my knees
Боже, пожалуйста, помоги мне, стою на коленях.
Betrayed by lust
Обманутые похотью,
We lied to each other so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust
Что уже ни во что не верим.


Time and again
То и дело
She repeats let's be friends
Она повторяет “давай будем друзьями.”
I smile and say yes
Я улыбаюсь и говорю “да”.
Another truth bends
Очередное искажение правды.
I must confess
Должен признать,
I try to let go, but I know
Я пытаюсь выкинуть это из головы, но знаю,
We'll never end 'til we're dust
Мы не покончим с этим, пока не станем прахом.
We lied to each other again
Мы снова лжём друг другу,
But I wish I could trust
А я бы хотел поверить.


My body aches from mistakes
Моё тело болит от ошибок,
Betrayed by lust
Обманутое похотью.
We lied to each other so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust
Что уже ничему не верим.
God help me please, on my knees, on my knees
Боже, пожалуйста, помоги мне, стою на коленях.
Betrayed by lust
Обманутые похотью,
We lied to each other so much, so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust
Что уже ни во что не верим.


How could this be happening to me
Как такое может быть со мной?
I'm lying when I say, "Trust me"
Я обманываю, когда говорю: “Доверяй мне.”
I can't believe this is true
Не могу поверить, что это правда.
Trust hurts
Доверие причиняет боль.
Why does trust equal suffering?
Почему доверие приравнивается к страданию?


My body aches from mistakes
Моё тело болит от ошибок,
Betrayed by lust
Обманутое похотью.
We lied to each other so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust, in nothing we trust
Что уже ничему не верим.
God help me please, on my knees
Боже, пожалуйста, помоги мне, стою на коленях.
Betrayed by lust
Обманутые похотью,
We lied to each other so much, so much
Мы столько лгали друг другу,
That in nothing we trust
Что уже ни во что не верим.
Absolutely nothing we trust
Абсолютно ни во что не верим.
Х
Качество перевода подтверждено