Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FFF исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

FFF (оригинал Megadeth)

Борись за свободу (перевод akkolteus)

Looking for a cure within the human race
В поиске лекарства, из числа представителей человеческого рода
Eliminate the poor, how much longer will it take
Устраняют бедных — сколько еще времени уйдет на это?
Burning up the tents of the rank and file
Поджигают палатки обычных людей,
Exterminate their lives, crack a demon smile
Уничтожают их, выдавливая из себя дьявольскую улыбку.


Crushing down, caving in our will to live
Подавляют, прогибают нашу волю к жизни,
Getting rid of man's mistakes
Избавляются от человеческих ошибок.
To take a lost life, lock it up, break it down
Чтобы отнять жизнь у потерянных, заприте их, сломайте их,
How much more can we take?
Как долго мы будем это терпеть?


Fight for freedom, fight authority
Борись за свободу, борись с властью,
Fight for anything, my country 'tis of me
Борись за все, моя страна — это обо мне. 1


Cry for absolution,
Требую оправдания,
It's not the end for me
Для меня это не конец,
A last minute pardon,
Помилование в последнюю минуту,
One final reprieve
Последняя отсрочка исполнения приговора.
Resist the war machine,
Сопротивляйся военной машине,
Don't get in it's path
Но не вставай у нее на пути.
Fight to die a free man
Борись для того, чтобы умереть свободным,
And reap the aftermath
И пожинай последствия.


Crushing down, caving in our will to live
Подавляют, прогибают нашу волю к жизни,
Getting rid of man's mistakes
Избавляются от человеческих ошибок.
To take a lost life, lock it up, break it down
Чтобы отнять жизнь у потерянных, заприте их, сломайте их,
Don't know how much more I can take
Не знаю, сколько еще я продержусь.


Fight for freedom, fight authority
Борись за свободу, борись с властью,
Fight for anything, my country 'tis of me
Борись за все, моя страна — это обо мне.


Fight for freedom, fight authority
Борись за свободу, борись с властью,
Fight for anything, it's my country
Борись за все; это моя страна.





1 — "My Country, 'Tis of Thee" ("America") — американская патриотическая песня.
Х
Качество перевода подтверждено