Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dread And Fugitive Mind исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dread And Fugitive Mind (оригинал Megadeth)

Страх и убегающий разум (перевод Wayfinder)

Let me introduce myself I'm a social disease
Разрешите представиться: я — язва на теле общества.
I've come for your wealth leave you on your knees
Я пришел за вашим благополучием, поставить вас на колени.
No time for feeling sorry, I got here on my own
Нет времени на угрызения совести, я сам по себе,
I won't ask for mercy, I choose to walk alone
Я не буду просить пощады, я выбрал путь одиночки.


What's yours is mine and what's mine is mine too
Что твое — станет моим, что мое — также мое,
If you shake my hand better count your fingers
Если ты пожимаешь мне руку — пересчитай-ка лучше свои пальцы.


What if I do get caught? What if there is no judgment?
А что, если меня поймают? А что, если не будет никакого приговора?
If I'm right I lose nothing, if you're right I lose it all
Если я прав, я не потеряю ничего. Если прав ты — я потеряю все.
I ought to get caught because I'm doing something wicked
Я непременно буду пойман, ведь я занимаюсь нехорошими делишками.
I'm guilty haunted by my fear
Я виновный, преследуемый собственными страхами,
And the only consequences
И единственные последствия —
Are dread and the fugitive mind
Это страх и убегающий разум.


You built walls to protect you so no one will infect you
Ты окружил себя стенами, чтобы защитить себя, и теперь никто тебя не заразит.
Pursued by those out there that vanish in thin air
Преследуемый теми, кто растворяется в воздухе,
Come a long way to find what you really left behind
Ты прошел долгий путь, чтобы найти то, что ты действительно оставил позади.
You don't know when the end is but it's coming fast
Ты не знаешь, когда тебе придет конец, но он уже близок.


What's yours is mine and what's mine is mine too
Что твое — станет моим, что мое — также мое,
If you shake my hand better count your fingers
Если ты пожимаешь мне руку — пересчитай-ка лучше свои пальцы.


What if I do get caught? What if there is no judgment?
А что, если меня поймают? А что, если не будет никакого приговора?
If I'm right I lose nothing, if you're right I lose it all
Если я прав, я не потеряю ничего. Если прав ты — я потеряю все.
I ought to get caught because I'm doing something wicked
Я непременно буду пойман, ведь я занимаюсь нехорошими делишками.
I'm guilty haunted by my fear
Я виновный, преследуемый собственными страхами,
And the only consequences
И единственные последствия -
Are dread and the fugitive mind
Это страх и убегающий разум.
Х
Качество перевода подтверждено