Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chosen Ones исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chosen Ones (оригинал Megadeth)

Избранные (перевод VeeWai)

You doubt your strength or courage,
Ты сомневаешься в своей силе или смелости?
Don't come to join with me
Не присоединяйся ко мне,
For death surely waits you
Ибо тебя точно ждёт смерть
With sharp and pointy teeth,
С острыми клыками,
An animal so vicious!
Злобный зверь!
No others fought and won
Никто больше не сражался и победил,
So on the field of battle
Так что на поле брани
We are the chosen ones.
Мы избранные.
Human bones blanket the dirt
Человеческие кости устилают грязь,
Of the heathens lair,
В логовище язычников,
That we must pass this den of death,
Мы должны миновать эту клетку со смертью —
The only path from here,
Это единственный путь отсюда.
But I walk in the light,
Но я иду на свету,
The time to die has come,
Пришло время умирать,
No one shall take my life,
Никто не отнимет у меня жизнь,
I'm of the chosen ones.
Я из числа избранных.
Black shadows fill the sky
Чёрные тени затягивают небо,
As the creatures eyes grow near,
И глаза чудищ приближаются,
Raise the shield of the holy pilgrims
Вздыбите щит святых паломников
High into the air,
Выше вверх.
Heaven's powers fill my arms,
Небесная сила льётся мне в руки,
Onward now to fight I'm sent,
Я послан далее сражаться,
Oh, the beast is coming
О, грядёт зверь,
To put you to the test.
Чтобы испытать тебя.


Look out!
Берегись!
Now this land is mine to pillage,
Эта земля отдана мне на разграбление,
Rape, and steal, and take at will,
Насилие, воровство и на прочее усмотрение.
Never let you cross this path,
Не позволю тебе пересечь этот путь,
I reign for now, I stay to kill.
Теперь я владычествую, и я остаюсь, чтобы убивать.
Х
Качество перевода подтверждено