Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mastermind исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mastermind (оригинал Megadeth)

Мозговой центр (перевод akkolteus)

Anonymous existence,
Анонимная реальность,
Rendered useless to mankind
Оказавшаяся бесполезной для человечества.
Destroy the logic volume in the confines of the mind
Уничтожаются доли в мозгу, отвечающие за логику.
Enmassed and purposeless,
Коллективное и бесцельное
Marching in a perfect line
Марширование в ногу.
Neo-neuro torture, mental meltdown,
Новая мозговая пытка, душевная катастрофа;
A heinous crime
Чудовищное преступление.


Mastermind, I tell you what to think
Мозговой центр — я говорю вам, о чем думать,
Mastermind, I tell you what you need
Мозговой центр — я говорю вам, в чем вы нуждаетесь,
Mastermind, I tell you what to feel
Мозговой центр — я говорю вам, что чувствовать,
Mastermind
Мозговой центр.


Invade the core of souls
Вторгаюсь в самую сущность душ,
To wipe the lives away
Чтобы смахнуть их жизни в никуда,
Design vacant beings,
Переделываю в пустых существ,
Welcome the inhuman race
Встречайте расу нечеловеков.
Encrypted horror codes,
В них вшиты ужасные коды,
Directive psyche overwrite
Вписаны мои директивы
Processing brains to pabulum,
Их мозг обрабатывает пустые мысли,
Delete and format living drives
Уничтожены и отформатированы жизненные накопители.


Mastermind, I tell you what to think
Мозговой центр — я говорю вам, о чем думать,
Mastermind, I tell you what you need
Мозговой центр — я говорю вам, в чем вы нуждаетесь,
Mastermind, I tell you what to feel
Мозговой центр — я говорю вам, что чувствовать,
Mastermind, I tell you what's real...
Мозговой центр — я говорю вам, что реально...


Hail to the power age,
Превозносите эпоху мощности,
Lest the viral hour comes
Иначе наступит час вирусов,
Raise the flag of voltage,
Поднимите знамя напряжения,
Bow to circuitry unknown
Поклоняйтесь неизвестным схемам,
Kneel before the processor,
Встаньте на колени перед процессором,
Lords of static laugh
Повелители статического смеха.
Electrons in submission,
Электроны в подчинении,
You must know who I am
Вы должны знать, кто я.


I tell you what to think
Я говорю вам, о чем думать,
I don't care what you thought
Меня не заботит, что вы надумали,
I tell you what to get
Я говорю вам, что иметь,
I don't care what you got
Меня не заботит, что вы получили.


Mastermind, I tell you what to think
Мозговой центр — я говорю вам, о чем думать
(I don't care what you got)
(Меня не заботит, что вы получили)
Mastermind, I tell you what you need
Мозговой центр — я говорю вам, в чем вы нуждаетесь,
Mastermind, I tell you what to feel
Мозговой центр — я говорю вам, что чувствовать
(I don't care, I don't care what you got)
(Меня не заботит, меня не заботит, что вы получили)
Mastermind, subject!
Мозговой центр — подчиняйся!
Х
Качество перевода подтверждено