Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Bridges исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Bridges (оригинал Megadeth)

Сжигающий мосты (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You give up on yourself
Ты разочаровываешься в себе,
Somehow you got betrayed agаin
Так или иначе, тебя предали снова.
Thin ice and luck runs out
Тонкий лед и удача заканчиваются,
Who will you blame it on this time?
Кого ты сейчас обвинишь в этом?


Due to lack of interest in you
Из-за отсутствия твоего интереса
The light at the end of the tunnel
Свет в конце туннеля
Was turned off
Был выключен,
And something I noticed
И кое-что я заметил,
Beating you is thrilling me
Твое избиение волнует меня,
I've got a secret for you
У меня есть тайна для тебя.


If you took your own direction
Если бы ты пошел своим путем,
If only you practice what you preach
Если только практикуешь то, что проповедуешь,
If you follow your advice
Если следуешь своему совету,
You wouldn't be burning bridges all the time
Ты не сжигал бы мосты все время.


Don't close your eyes to injustice
Не закрывай глаза на несправедливость,
Listen, being brave ain't chicken shit
Слушай, будь храбрым, не трусь.
A man without any valor
У человека без всякой доблести
Has nothing worth living for
Нет ничего, ради чего стоит жить.


Due to lack of interest in you
Из-за отсутствия твоего интереса
The light at the end of the tunnel
Свет в конце туннеля
Was turned off
Был выключен,
And something I noticed
И кое-что я заметил,
Beating you is thrilling me
Твое избиение волнует меня,
I've got a secret for you
У меня есть тайна для тебя.


If you took your own direction
Если бы ты пошел своим путем,
If only you practice what you preach
Если только практикуешь то, что проповедуешь,
If you follow your advice
Если следуешь своему совету,
You wouldn't be burning bridges all the time
Ты не сжигал бы мосты все время.


Х
Качество перевода подтверждено