Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elysian Fields исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elysian Fields (оригинал Megadeth)

Елисейские Поля (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Uneasy feeling, burning out my eyes
Тревожное чувство сжигает мне глаза,
I hope the end is less painful than my life
Надеюсь, конец менее мучителен, чем моя жизнь.
I stand on trial before the gods
Я стою на суде перед богами,
On judgement day
На Судном дне,
A blink of an eye between
Мгновение между
The cradle and the grave
Колыбелью и могилой.


One last look at visions of flesh
Один последний взгляд на призрак плоти,
The last best hope of man on Earth
Последняя, лучшая надежда человека на Земле,
Pontius Pilate still washing his hands
Понтий Пилат все еще умывает руки.
The world don't want to be saved
Мир не хочет быть спасенным,
Only left alone
Только оставленным в покое.


Elysian Fields...
Елисейские Поля...
We are storming the heavens
Мы штурмуем небеса,
We raise the swords and shields
Мы поднимаем мечи и щиты,
We ascend to our destiny
Мы восходим к нашей судьбе,
To the Elysian Fields
К Елисейским Полям.


Soaring to the sun
Мы летим к солнцу
With blood upon the wings
С кровью на крыльях,
Superstitious dust left twisting in the wind
Пыль суеверий осталась кружиться на ветру.
Man still has one belief,
У человека все еще есть одно убеждение,
One decree that stands alone
Одно единственное решение:
The laying down of arms
Сложить оружие -
Is like cancer to their bones
Это как рак в костях.
Х
Качество перевода подтверждено