Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promises (оригинал Megadeth)

Обещания (перевод akkolteus)

Two hearts that shouldn't
Два сердца, что не должны
Talk to each other
Были даже разговаривать друг с другом,
Become close
Становятся близки
In a town much like a prison cell
В городе, больше похожем на тюремную камеру.
People speak our names
Люди на улицах обсуждают их
On the street in hushed tones
За их спинами.
Oh, the stories they'd tell
О, они такого расскажут,
If anyone would listen
Если кто-то начнет их слушать.
If anyone would listen...
Если кто-то начнет их слушать...


You come from a town where
Ты из города, где
People don't bother saying "Hello"
Люди не утруждают себя словами приветствия,
Unless somebody's born or dies
Если только кто-то не родится или не умрет.
And I come from a place where they
Я же из города, где
Drag your hopes through the mud
Люди вываляют в грязи твои надежды,
Because their own dreams are all dying
Просто потому, что их собственные мечты умерли.


And when we walk down the street
Когда мы спускаемся вниз по улице,
The wind sings our name in rebel songs
Ветер воспевает наши имена в своей мятежной песне.
The sounds of the night should make us anxious
Звуки ночи должны бы вселить в нас тревогу,
But it's much too late when the fear is gone
Но если страх ушел, становится уже слишком поздно.


I will meet you in the next life,
Я встречу тебя в следующей жизни,
I promise you
Я обещаю тебе это.
Where we can be together,
Там мы сможем быть вместе,
I promise you
Я обещаю тебе это.
I will wait 'til then in Heaven,
Я буду ждать этого на небесах,
I promise you
Я обещаю тебе,
I promise, I promise
Обещаю, обещаю.


There's so many fighting
Идет столько войн,
To get past the Pearly Gates
Чтобы пройти через Райские Врата,
But nobody ever wants to die or get saved
Но никто не хочет умереть или обрести спасение,
Their intentions aren't that good
Их намерения не добрые,
And I can smell the asphalt
И я могу почувствовать запах асфальта,
That's their personal road to Hell being paved
Укладываемого на их персональной дороге в Ад.


And when we walk down the street
Когда мы спускаемся вниз по улице,
The wind sings our name in rebel songs
Ветер воспевает наши имена в своей мятежной песне,
But it's much too late when the fear is gone
Но если страх ушел, становится уже слишком поздно.


I will meet you in the next life,
Я встречу тебя в следующей жизни,
I promise you
Я обещаю тебе это.
Where we can be together,
Там мы сможем быть вместе,
I promise you
Я обещаю тебе это.
I will wait 'til then in Heaven,
Я буду ждать этого на небесах,
I promise you
Я обещаю тебе,
I promise, I promise
Обещаю, обещаю.
Х
Качество перевода подтверждено