Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poisonous Shadows исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poisonous Shadows (оригинал Megadeth)

Ядовитые тени (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

How much pain do you need to feel
Сколько боли тебе нужно, чтобы ты её чувствовал?
How much shame do you have to conceal
Сколько стыда ты скрываешь?
There is no sunshine, just endless nights
Здесь нет солнечного света, а только бесконечные ночи,
Nobody's there, nobody cares when you cry
Здесь нет никого, и никому нет дела до того, что ты плачешь.


Is it my face you see
Это моё лицо ты видишь?
Do I haunt you in your sleep
Это я преследую тебя в твоем сне,
On your hands and knees when you crawl
Когда ты ползешь на четвереньках,
Through your nightmares
Пытаясь выбраться из своих кошмаров?
When there's no more grace
Когда здесь не останется благодати,
Does your heart start to race
Начнет ли твоё сердце мчаться,
Clawing everywhere in the dark
Выхватывая отовсюду в темноте
Poisonous shadows
Ядовитые тени?


How many secrets do you keep inside
Сколько секретов ты держишь в тайне?
How many sins do you have to hide
Сколько грехов ты вынужден скрывать?
The haunting masses blackening the sun
Преследователи затемняют солнце,
You'll pay for everything you've done, one by one
Ты заплатишь за все вещи, которые ты натворил, одну за одной.


Is it my face you see
Это моё лицо ты видишь?
Do I haunt you in your sleep
Это я преследую тебя в твоем сне,
On your hands and knees when you crawl
Когда ты ползешь на четвереньках,
Through your nightmares
Пытаясь выбраться из своих кошмаров?
When there's no more grace
Когда здесь не останется благодати,
Does your heart start to race
Начнет ли твоё сердце мчаться,
Clawing everywhere in the dark
Выхватывая отовсюду в темноте
Poisonous shadows
Ядовитые тени?


It's like I woke up and she was right there
Всё выглядит так, что, когда я проснулся, она как будто была рядом,
You know, I could almost touch her
Я почти что смог коснуться её.
I know she's been gone, for years now
Я знаю, что она покинула меня давным давно,
I can feel her, I can feel her watching me
Но я чувствую её, я чувствую, как она смотрит на меня.
Х
Качество перевода подтверждено