Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Emperor исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Emperor (оригинал Megadeth)

Король (перевод VeeWai)

Come here,
Подойди сюда.
Closer...
Ближе...
Who do you,
Кем ты,
Who do you think you are?
Кем ты себя мнишь?
Some kind of super star?
Какой-то суперзвездой?
We'll see...
Посмотрим...


Where do you,
Где,
Where do you think you are?
Где ты, по-твоему?
That shit won't get you far
С этой х**нью со мной ты далеко
With me.
Не продвинешься.


You're just so dashing,
Ты такой лихой,
You marvel at the sound
Ты наслаждаешься звуком
Of your own voice as you crash into the ground.
Собственного голоса, разбиваясь оземь.


You look so perfect, but everybody knows,
Ты выглядишь безупречно, но все знают,
They're petrified to say the emperor has no robes.
Они слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.
So bloody perfect, but everybody knows,
Чертовски безупречно, но все знают,
They're just so petrified that the emperor has no clothes.
Только слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.
Just so you know,
Ну, ты понимаешь,
That's how it goes.
Вот так и бывает.


You're bad,
Ты вреден,
You're bad for my health,
Ты вреден для моего здоровья,
Because you make me sick,
Потому что меня от тебя тошнит,
You prick!
Ничтожество!


Don't you know,
Разве ты не знаешь?
Don't you know who I am?
Разве ты не знаешь кто я?
You know I'd like your face
Знаешь, мне бы так хотелось разбить
To kick.
Тебе рожу.


If your lips are moving, I know you must be lying,
Если твои губы шевелятся, я знаю, что ты должен лгать,
You even suck the life out of dying.
Ты даже из смерти выпил всю жизнь.


You look so perfect, but everybody knows,
Ты выглядишь безупречно, но все знают,
They're petrified to say the emperor has no robes.
Они слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.
So bloody perfect, but everybody knows,
Чертовски безупречно, но все знают,
They're just so petrified that the emperor has no clothes.
Только слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.


The house of cards are falling,
Карточный домик рушится,
Luck is running thin,
Удача на исходе,
Father, forgive him, being a punk is not a sin.
Отче, прости его, быть козлом не грех.


You look so perfect, but everybody knows,
Ты выглядишь безупречно, но все знают,
They're petrified to say the emperor has no robes.
Они слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.
So bloody perfect, but everybody knows,
Чертовски безупречно, но все знают,
They're just so petrified that the emperor has no clothes.
Только слишком ошеломлены, чтобы сказать, что король-то голый.


You look so perfect, perfect,
Ты выглядишь просто безупречно, безупречно,
The emperor has no clothes!
А король-то голый!
So bloody perfect, perfect,
Чертовски безупречно, безупречно,
The emperor has no clothes!
А король-то голый!
You look so perfect, perfect,
Ты выглядишь просто безупречно, безупречно,
The emperor has no clothes!
А король-то голый!
So bloody perfect, perfect,
Чертовски безупречно, безупречно,
And everybody knows
А все знают,
Except you.
Кроме тебя.
Х
Качество перевода подтверждено