Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Dead исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Dead (оригинал Megadeth)

Нежить (перевод akkolteus)

Killers lie in wait for innocent blood
Убийцы поджидают в засаде, желая вкусить кровь невинных,
To swallow alive some harmless souls
Желая поглотить заживо безвредные души.
Walking a crooked path, their wicked names will rot
Они пошли по кривой дорожке, их нечестивые имена будут тлеть.


Evil lives in the dark, its right is doing wrong
Зло обитает во мраке, вершить бесчинства – это их право,
The torment never ends (it never ends)
Муки нескончаемы (нескончаемы)


The fire that burns inside
Это пламя выжигает их изнутри,
That's blistering their brains
Покрывает волдырями их мозги,
That makes them sacrifice
Толкает их на жертвоприношения,
That's driving them insane
Сводит их с ума.
Trapped in this "no man's land"
Они в плену этого лимба,
Where angels dare to tread
Куда страшатся ступать ангелы,
Forever banned to the realms
Они навечно изгнаны в миры
Of the Never Dead
Нежити.


There's no one you can trust from this grave
Никому в этом загробном мире нельзя доверять,
Die with those they swear to defend
Они умирают с теми, кого клянутся защищать,
Feeding on the ones they'll feed off in the end
Они существуют за счёт тех, кого в итоге истощат.


Evil lives in the dark, its right is doing wrong
Зло обитает во мраке, вершить бесчинства – это их право,
The torment never ends (it never ends)
Муки нескончаемы (нескончаемы)


The fire that burns inside
Это пламя выжигает их изнутри,
That's blistering their brains
Покрывает волдырями их мозги,
That makes them sacrifice
Толкает их на жертвоприношения,
That's driving them insane
Сводит их с ума.
Trapped in this "no man's land"
Они в плену этого лимба,
Where angels dare to tread
Куда страшатся ступать ангелы,
Forever banned to the realms
Они навечно изгнаны в миры
Of the Never Dead
Нежити.


Death sits before you, to press on is suicide
Смерть уселась пред тобою, продолжать - это самоубийство,
Life spills out of your body, you wither and die
Жизнь уходит из твоего тела, ты чахнешь и умираешь
For the rest of your life in the realms of the Never Dead
Весь остаток своего существования в мирах Нежити.


The fire that burns inside
Это пламя выжигает их изнутри,
That's blistering their brains
Покрывает волдырями их мозги,
That makes them sacrifice
Толкает их на жертвоприношения,
That's driving them insane
Сводит их с ума.
Trapped in this "no man's land"
Они в плену этого лимба,
Where angels dare to tread
Куда страшатся ступать ангелы,
Forever banned to the realms
Они навечно изгнаны в миры
Of the Never Dead
Нежити.
Х
Качество перевода подтверждено