Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Built for War исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Built for War (оригинал Megadeth)

Созданы, чтобы драться (перевод akkolteus)

Built for war,
Созданы, чтобы драться,
What do you think your fists are for?
Как ты думаешь, для чего еще нужны твои кулаки?
Built for war!
Созданы, чтобы драться!


Listen, I didn't start this —
Слушай, не я это начал -
Believe me, I will finish it...
Но поверь мне, я это закончу...
You called down the thunder —
Ты накликал на себя бурю,
Too late now there's no way out...
Теперь уже поздно — тебе не уйти...
Nothing is gonna stop me —
Ничто меня не остановит -
Until then better watch your back...
А пока ходи и оглядывайся...


There is no retreating —
Отступать некуда -
I will cut you down to size...
Я собью с тебя спесь...
You will beg for mercy —
Ты будешь молить о пощаде -
A bad seed, you're as good as dead...
Выродок, тебе конец...
Yield to new dimension —
Покорись воле нового измерения -
Hell's coming, better say your prayers...
Ад здесь, тебе лучше помолиться...


Built for war,
Созданы, чтобы драться,
what do you think your fists are for?
Как ты думаешь, для чего еще нужны твои кулаки?
Built for war!
Созданы, чтобы драться!
Built for war,
Созданы, чтобы драться,
Are you looking at me,
Таращишься на меня,
You want some more?
Хочешь еще?
What do you think your fists are for?
Как ты думаешь, для чего еще нужны твои кулаки?


One day you will face me —
Однажды ты встретишь меня вновь -
And see the terror trapped inside...
И почувствуешь ужас внутри...
Final retribution —
Окончательное наказание -
Torture and pure punishment...
Мучения и полное возмездие...
Vengeance running so deep -
Месть, доведенная до конца -
A dungeon of agony awaits...
Подземелье агонии ждет тебя...
Fear not as death surrounds you —
Боишься, когда смерть окружает тебя? -
Bitch all you want, but here it comes...
Скули, сколько влезет, ведь она уже здесь...


Built for war,
Созданы, чтобы драться,
what do you think your fists are for?
Как ты думаешь, для чего еще нужны твои кулаки?
Built for war!
Созданы, чтобы драться!
Built for war,
Созданы, чтобы драться,
Are you looking at me,
Таращишься на меня,
You want some more?
Хочешь еще?
What do you think your fists are for?
Как ты думаешь, для чего еще нужны твои кулаки?
Х
Качество перевода подтверждено