Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psychotron исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psychotron (оригинал Megadeth)

Психотрон (перевод akkolteus)

Assassin in stealth, assailant from Hell
Незаметный убийца, нападающий прямо из адского огня,
Impervious to damage.
Невосприимчивый к урону.
Computer on-board, engaged in a war
Есть бортовой компьютер; он участвует в войне,
Non-stop combatant.
Он неутомимый боец.


Maybe not a mutant, maybe a man?
Может все же не мутант, а человек?


Part bionic and organic
Частично бионика, частично органика,
Not a cyborg.
Это не киборг.
Part bionic and organic
Частично бионика, частично органика,
Not a cyborg,
Это не киборг,
Call him Psychotron.
Зови его Психотрон.


Burning inside, godspeed in glide
Огонь горит внутри; удачи
Battle plan running.
В осуществлении боевой задачи.
A killing machine, just downright mean
Машина-убийца, точно исполняет приказы,
And forever cunning.
Всегда ловок и хитер.


Target to destroy, arms in employ
Найти и уничтожить, рука на рычаге,
Full assault fire threat.
Полный вперед, опасность возгорания.
Sensors indicate, you will terminate
Датчики сигнализируют, ты будешь уничтожать,
Life systems disconnect.
Но системы жизнеобеспечения отключились.


Part bionic and organic
Частично бионика, частично органика,
Not a cyborg.
Это не киборг.
Part bionic and organic
Частично бионика, частично органика,
Not a cyborg,
Это не киборг,
Call him Psychotron.
Зови его Психотрон.


Psychotron...
Психотрон...
Х
Качество перевода подтверждено