The tides of change pulled us apart
Волны перемен развели нас,
I feel a familiar pain.
Я чувствую хорошо знакомую боль.
It seems like years
Такое ощущение, что прошли годы
Since we've loved
C тех времен, когда мы любили
Or even liked
Или хотя бы нравились друг другу,
And that's a lonely way to be.
Теперь я опять один.
Drifting alone in a sea of agony
Бреду в одиночестве в море страданий,
Your face I can't recognize.
Я не могу узнать твое лицо.
Don't make this hard on us
Давай не будем усложнять друг другу жизнь,
I will miss you if you just go away.
Да, мне будет не хватать тебя, если ты уйдешь.
I did no right you did no wrong
Я ошибался, ты же нет,
Nothing left
Не осталось ничего,
But wasted days.
Кроме потраченных впустую дней.
I regret you leaving
Я сожалею, что ты уходишь,
But I will never take you back.
Но я никогда не приму тебя обратно.
- You know what? It's over.
- Знаешь что? Все кончено.
I just don't feel the same way
Я просто-напросто не чувствую себя так,
As I used to,
Как это было раньше,
We've been together forever,
Мы были вместе целую вечность,
But it's over.
Но теперь все кончено.
Goodbye 1000 times goodbye,
Прощай, тысячу раз прощай,
The thought never crossed my mind
Я никогда не думал,
That this would be my last goodbye.
Что это будет моим последним прощанием.
Let me put pennies on your eyes
Позволь мне положить монеты на твои глаза
And kiss your lips one last goodbye,
И поцеловать тебя в последний раз,
My love 1000 times goodbye.
Любовь моя, тысячу раз прощай.
It seems nothing good is free
Похоже, за все хорошее надо платить,
A good thing cost much more than the price.
Хорошее стоит намного дороже своей цены.
You were good but not that good
Ты была хороша, но все же недостаточно,
Don't kid yourself now it's time to break up.
Не льсти себе; пришло время расстаться.
Drifting alone in a sea of agony
Бреду в одиночестве в море страданий,
Your face I can't recognize.
Я не могу узнать твое лицо.
Don't make this hard on us
Давай не будем усложнять друг другу жизнь,
I will miss you if you just go away.
Да, мне будет не хватать тебя, если ты уйдешь.
I did no right you did no wrong
Я ошибался, ты же нет,
Nothing left
Не осталось ничего,
But wasted days.
Кроме потраченных впустую дней.
I regret you leaving
Я сожалею, что ты уходишь,
But I'll never take you back.
Но я никогда не приму тебя обратно.
- Don't call me anymore. It's just not.
- Не звони мне больше. Просто не надо.
I don't feel the same way about you,
Я не чувствую тоже самое к тебе,
Its not as good as it used to be.
Теперь все не так, как прежде.
Goodbye 1000 times goodbye,
Прощай, тысячу раз прощай,
The thought never crossed my mind
Я никогда не думал,
That this would be my last goodbye.
Что это будет моим последним прощанием.
Let me put pennies on your eyes
Позволь мне положить монеты на твои глаза
And kiss your lips one last goodbye,
И поцеловать тебя в последний раз,
My love 1000 times goodbye.
Любовь моя, тысячу раз прощай.
-I'll always love you but just not like that
- Я всегда буду любить тебя, но не так, как...
-I want to be honest with you I met someone else
- Я хочу быть честна с тобой, я встретила другого.
-You did what?
- Что ты сделала?
-And I really, I really love him
- И я по-настоящему люблю его, так,
like I used to love you.
Как любила раньше тебя.
Remember the time that I told you that
Помнишь тот раз, когда я сказала, что
I was going out of town for business?
Собираюсь за город по делам?
Well I went to see him
В общем, я ездила к нему.
-You know what? You suck!
- Знаешь что? Пошла ты!
Goodbye 1000 times
Прощай, тысячу раз прощай.
-You'll always have a special place
- Ты всегда будешь занимать особое место
In my heart you know that.
В моем сердце, ты знаешь это.
It's just I can't be with you anymore it's over
Просто я не могу быть с тобой больше, все кончено.
Goodbye 1000 times
Прощай, тысячу раз прощай.
-Things may not work out with him
- Может, у меня с ним не сложится,
Goodbye 1000 times
Прощай, тысячу раз прощай.
-And if they don't
- И если так случится,
Goodbye 1000 times
Прощай, тысячу раз прощай.
-Then I'll certainly call you
- Я, конечно, позвоню тебе.
Goodbye 1000 times
Прощай, тысячу раз прощай.
-You mean a lot to me
- Ты много значишь для меня.
I still really want to be friends with you
Я все же хочу, чтобы мы оставались друзьями.
I love you like you're my brother.
Я люблю тебя как брата.
1000 Times Goodbye
1000 раз прощай (перевод Юлия Пичужкина из Нижнего Новгорода)
The tides of change pulled us apart
Нас разлучили волны перемен.
I feel a familiar pain
Я чувствую знакомую боль.
It seems like years since we've loved
Кажется, что прошли годы с тех пор, как мы полюбили
Or even liked and that's a lonely way to be
Или даже просто понравились друг другу, и по-другому быть уже не может.
Drifting alone in a sea of agony
Один плыву по течению в море страдания.
Your face I can't recognize
Я не узнаю твое лицo.
Don't make this hard on us
Не усложняй все.
I will miss you if you just go away
Я буду скучать по тебе, если ты просто уйдешь.
I did no right you did no wrong
Я был не прав, ты же была права.
Nothing left but wasted days
Не осталось ничего, кроме впустую потраченных дней.
I regret you leaving
Я сожалею, что ты уходишь,
But I will never take you back
Но я никогда не верну тебя обратно.
You know what? It's over
"Знаешь что? Все кончено.
I just don't feel the same way as I used to
У меня больше нет к тебе тех чувств, которые были когда-то.
We've been together forever, but it's over
Мы были вместе навсегда, но теперь все кончено".
Goodbye 1000 times goodbye
Прощай, 1000 раз прощай!
The thought never crossed my mind
Мне бы никогда не пришла в голову мысль о том,
That this would be my last goodbye
Что это станет моим последним "прощай".
Let me put pennies on your eyes
Позволь мне положить пен...ни тебе на глаза
And kiss your lips one last goodbye
И поцеловать твои губы на прощание.
My love 1000 times goodbye
Любовь моя, 1000 раз прощай!
It seems nothing good is free
Кажется, что ничего хорошего уже не осталось.
A good thing cost much more than the price
Хорошая вещь стоит намного больше своей цены.
You were good but not that good
Ты была хорошей, но не слишком.
Don't kid yourself now it's time to beak up
Не обманывай саму себя — пришло время расстаться.
Drifting alone in a sea of agony
Один плыву по течению в море страдания.
Your face I can't recognize
Я не узнаю твое лицo.
Don't make this hard on us
Не усложняй все.
I will miss you if you just go away
Я буду скучать по тебе, если ты просто уйдешь.
I did no right you did no wrong
Я был не прав, ты же была права.
Nothing left but wasted days
Не осталось ничего, кроме впустую потраченных дней.
I regret you leaving
Я сожалею, что ты уходишь,
But I'll never take you back
Но я никогда не верну тебя обратно.
Don't call me anymore. It's just not.
"Не звони мне больше. Просто не нужно.
I don't feel the same way about you
У меня больше нет к тебе тех чувств
Its not as good as it used to be
Все не так хорошо, как было когда-то".
Goodbye 1000 times goodbye
Прощай, 1000 раз прощай!
The thought never crossed my mind
Мне бы никогда не пришла в голову мысль о том,
That this would be my last goodbye
Что это станет моим последним "прощай".
Let me put pennies on your eyes
Позволь мне положить пен...ни тебе на глаза
And kiss your lips one last goodbye
И поцеловать твои губы на прощание.
My love 1000 times goodbye
Любовь моя, 1000 раз прощай!
I'll always love you but just not like that
"- Я всегда буду любить тебя, но уже не так, как раньше.
I want to be honest with you I met someone else
- Я хочу быть честна с тобой — я встретила другого.
You did what?
- Что ты сделала?!
And I really, I really love him like I used to love you
- И я правда... Я правда люблю его также, как когда-то любила тебя!
Remember the time that I told you that
Вспомни тот раз, когда я сказала тебе, что
I was going out of town for business?
Я уезжала из города по делам?
Well I went to see him
В общем, я ездила увидеться с ним.
You know what? You suck!
- Знаешь что? Да иди ты!"
Goodbye 1000 times
1000 раз прощай!
You'll always have a special place
"Ты всегда будешь иметь особое место
In my heart you know that
В моем сердце... ты знаешь это.
It's just I can't be with you anymore it's over
Я просто не могу быть с тобой больше. Все кончено."
Goodbye 1000 times
1000 раз прощай!
Things may not work out with him
"У меня может с ним ничего и не получиться..."
Goodbye 1000 times
1000 раз прощай!
And if they don't
"И если ничего не получиться..."
Goodbye 1000 times
1000 раз прощай!
Then I'll certainly call you
"Тогда я непременно позвоню тебе."
Goodbye 1000 times
1000 раз прощай!
You mean a lot to me
"Ты многое для меня значишь!
I still really want to be friends with you
Я правда все еще хочу быть друзьями с тобой,
I love you like you're my brother
Я люблю тебя как брата".
Х
