Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Ways* исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange Ways* (оригинал Megadeth)

Странная жизнь (перевод akkolteus)

Well, it's a strange way
Знаешь, как-то странно,
The way you look at me
Как-то странно ты смотришь на меня.
And it's a hard time
Сейчас трудное время,
Time you've been givin' me
И это время ты уделяешь мне.


Come on and open up
Ну же, откройся,
Open up to me
Откройся мне,
So you can realize
И ты сможешь понять,
That I could set you free
Что я могу сделать тебя свободной.


Strange ways, twisted days
Странная жизнь, закрученные дни,
Strange ways, twisted days
Странная жизнь, закрученные дни.


Well, it's a strange place
Знаешь, в каком-то странном месте
That you've been livin' in
Ты проживаешь.
And it's a strange line
Какая-то странная линия поведения,
You've been deliverin'
Которой ты придерживаешься.


I think I like it
Похоже, мне это нравится,
But I'm not really sure
Впрочем, я не уверен в этом до конца.
Don't wanna to fight it
Не хочу с этим бороться,
Just wanna feel some more
Просто хочу почувствовать это еще разок.


Strange ways, twisted days
Странная жизнь, закрученные дни,
Strange ways, twisted days
Странная жизнь, закрученные дни.




* Кавер на песню группы KISS

Х
Качество перевода подтверждено