Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Sweat исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Sweat (оригинал Megadeth)

Холодный пот (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I put my money in the suitcase
Я положил свои деньги в чемодан
And headed for the big race
И отправился на большую гонку.
I felt a chill on my backbone
Холод пробежал по моей спине,
As I hung up the telephone
Когда я весил трубку телефона.


Stone cold sober and stone cold sweat
Трезв, как стёклышко, а вся шея
Running down the back of my neck
В холодном поту.
To lose means trouble,
Проиграть — значит нарваться на неприятности,
To win pays double
Победить — выиграть вдвойне,
And I got me a heavy bet
А ставка моя высока.


Cold, cold sweat
Холодный, холодный пот.


They say chances on the outside
Говорят, что если смотреть со стороны,
Are looking very slim
Шансы кажутся небольшими.
I've been so lucky on the inside
Однако, со своей стороны, я знаю, что я был так удачлив,
I feel I'm going to win
Потому я чувствую, что одержу победу.


Stone cold sober and stone cold sweat
Трезв, как стёклышко, а вся шея
Running down the back of my neck
В холодном поту.
Take a little money, there's nothing left to lose
Возьми немного денег, ведь уже нечего терять,
And I got me a heavy bet
А ставка моя высока.


Cold, cold sweat
Холодный, холодный пот.


I've got me a whole month's wages
Я получил зарплату на месяц вперед -
I haven't seen that much in ages
Уже сто лет не видел таких денег.
I might spend it in stages
Я могу потратить их постепенно
And move out to Las Vegas
И выбраться в Лас-Вегас.


Stone cold sober and stone cold sweat
Трезв, как стёклышко, а вся шея
Running down the back of my neck
В холодном поту.
To lose means trouble,
Проиграть — значит нарваться на неприятности,
To win means double
Победить — выиграть вдвойне,
And I got me a heavy bet
А ставка моя высока.


Cold, cold sweat
Холодный, холодный пот.


I put my money in the suitcase
Я положил свои деньги в чемодан...
They say chances on the outside
Говорят, если смотреть со стороны, шансы...
I got a whole months wages
Я получил зарплату на месяц вперед.


Stone cold sober and stone cold sweat
Я трезв, как стёклышко, и весь в холодном поту,
Stone cold crazy
Схожу с ума,
Place another bet
Делаю очередную ставку.
Х
Качество перевода подтверждено