Now I've heard there was a secret chord
Я слышу тайный звукоряд.
That David played, and it pleased the Lord
Давид играет, Бог так рад.
But you don't really care for music, do you?
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
It goes like this
Один аккорд,
The fourth, the fifth
Другой аккорд,
The minor fall, the major lift
Упал минор, взлетел мажор,
The baffled king composing Hallelujah
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Your faith was strong but you needed proof
И Ваша вера так сильна,
You saw her bathing on the roof
Купаясь в небесах она
Her beauty and the moonlight overthrew you
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
She tied you
И вот под вами
To a kitchen chair
Табурет,
She broke your throne, and she cut your hair
А трон разбит, короны нет,
And from your lips she drew the Hallelujah
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
You say I took the name in vain
Вы правы: я святых не знал
I don't even know the name
Имён, но всё же я взывал
But if I did, well really, what's it to you?
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
There's a blaze of light
Любой глагол
In every word
Горит огнём,
It doesn't matter which you heard
Когда я слышу святость в нём,
The holy or the broken Hallelujah
Когда он хоть немного — Аллилуйя.
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
I did my best, it wasn't much
И я не верил правде той,
I couldn't feel, so I tried to touch
Которой не достать рукой,
I've told the truth, I didn't come to fool you
Боясь обмана, к истине ревнуя.
And even though
Но даже если
It all went wrong
Это ложь,
I'll stand before the Lord of Song
Представ пред Богом Песен, всё ж
With nothing on my tongue but Hallelujah
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя (перевод Елена Догаева)
Now I've heard there was a secret chord
Я слышал, тайный был аккорд,
That David played, and it pleased the Lord
Что Давид играл, и был рад Господь,
But you don't really care for music, do you?
Но музыка тебя ведь не волнует?
It goes like this
Там после кварты
The minor fall, the major lift
Минор упал, мажор восстал,
The baffled king composing Hallelujah
И сочинял царь, сбитый с толку: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Your faith was strong but you needed proof
Ты верил - доказательств ты хотел!
You saw her bathing on the roof
Ее купавшейся на крыше ты узрел:
Her beauty and the moonlight overthrew you
И красота, и лунный счет чаруют!
To a kitchen chair
Привязав тебя,
She broke your throne, and she cut your hair
Разбив твой трон и обкорнав тебя, она
And from your lips she drew the Hallelujah
Из губ твоих исторгла: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
You say I took the name in vain
Ты говоришь, что Господа
I don't even know the name
Упоминяю всуе я,
But if I did, well really, what's it to you?
Но разве это так тебя волнует?
There's a blaze of light
Все тот же
In every word
Пламенный глагол
It doesn't matter which you heard
Любое из Его имен,
The holy or the broken Hallelujah
Будь то святая, или сломанная "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
I did my best, it wasn't much
И вот я сделал все, что мог,
I couldn't feel, so I tried to touch
На ощупь выбрав каждый слог
I've told the truth, I didn't come to fool you
Сказал я правду, и тебя ведь не дурю я!
And even though
Хоть все пошло
It all went wrong
Совсем не так,
I'll stand before the Lord of Song
Я, перед Господом представ,
With nothing on my tongue but Hallelujah
Скажу одно лишь только: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah [8x]
Аллилуйя, аллилуйя! [8x]
1 – Эта строка в дословном переводе: "Это делается так: кварта, квинта". В этой и в следующей строке (The minor falls, the major lifts - минор падает, мажор поднимается) имеется в виду кварто-квинтовое соотношение всех (и мажорных, и минорных) тональностей, общеизвестное как квинтовый круг. Что же касается упомянутого в тексте песни "тайного аккорда", то в музыке вообще (и, в частности, в этой песне) не существует такого аккорда, имеющего в своей структуре сочетание кварты и квинты. Согласно законам гармонии, либо кварта, либо квинта обязательно будет неаккордовым звуком, который не входит в структуру аккорда как такового. Поэтому напрашивается вывод, что строчка о кварте и квинте (the fourth, the fifth) в тексте песни относится не к словам про "тайный аккорд", а к словам про тональности: "минор опускается, мажор поднимается". Таким образом, строку про кварту и квинту следует понимать как отсылку к квинтовому кругу как к способу организации тональностей на основе их кварто-квинтовых соотношений. Перевод же этой строки как "четвертый, пятый" или "в четвертых, в пятых" является абсолютно не корректным в контексте первого куплета, в котором говорится о музыкальной гармонии в самом, что ни на есть, прямом смысле использованных там музыкальных терминов.
Hallelujah
Аллилуйя (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)
I've heard there was a secret chord
Я слышал, тайный есть аккорд,
That David played and it pleased the Lord.
Давид играл, дивился Бог,
But you don't really care for music, do you?
Как музыку не любишь ты такую?
It goes like this... the fourth, the fifth
Сыграю я: четыре, пять
The minor fall, the major lift
Минор падёт, но вверх опять,
The baffled King composing Hallelujah.
Поверженный король пел: "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя [4x]
Your faith was strong but you needed proof.
Пусть вера без того сильна,
You saw her bathing on the roof.
Тебе ответила она,
Her beauty and the moonlight overthrew you.
В сиянии её вся ночь ликует.
She tied you to a kitchen chair,
На кухне с нею ты присел,
She broke your throne, she cut your hair
Твой трон разбит, ты облысел,
And from your lips she drew the Hallelujah.
И с губ твоих сорвалось "Аллилуйя!"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя [4x]
Well, baby, I've been here before.
Может, здесь я и бывал,
I've seen this room and I've walked this floor.
По этой комнате шагал,
I used to live alone before I knew you.
Но без тебя не знал судьбу другую.
I've seen your flag on the marble arch,
Твоим победам нет числа,
And love is not a victory march,
Но не любовь тебя спасла,
It's a cold and it's a broken Hallelujah.
Она разбита в звуках "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя [4x]
There was a time you let me know
Ты как-то раз открыла мне
What's really going on below,
Всю правду, тайны в глубине,
But now you never show it to me, do you?
Но больше твой ответ не получу я?
But remember when I moved in you,
А помнишь, как обрёл тебя?
And the holy dove was moving, too.
Из тьмы восстал, весь мир любя,
And every breath we drew was Hallelujah.
И каждый новый вдох пел "Аллилуйя!"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя [4x]
Maybe there's a God above,
Может, Бог вверху и есть,
But all I ever learned from love
Но о любви я понял здесь,
Was how to shoot at someone who outdrew you.
Что нет пути назад, когда люблю я.
And it's not a cry you can hear at night,
Любовь — не просто крик в ночи,
It's not somebody who's seen the light.
Не греют всех её лучи,
It's a cold and it's a broken Hallelujah.
В её осколках только "Аллилуйя!"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя [4x]
Hallelujah
Аллилуйя (перевод Павел Бойко из Липецка-Воронежа)
I've heard there was a secret chord
Я слышал — был на свете звук:
that David played and it pleased the Lord
Давид им умилил Господень слух;
But you don't really care for music do ya
Но музыка тебя не столь волнует.
It goes like this the fourth the fifth
Похоже и, в-четвертых, пятых;
the minor fall and the major lift
Отбросить мелкое и жить лишь главным:
The baffled king composing hallelujah
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!
Your faith was strong but you needed proof
Ты верил, но хотел бы знать,
You saw her bathing on the roof
Смотрел, она ложилась спать —
Her beauty and the moonlight overthrew ya
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
She tied you to a kitchen chair
Ты связан был, разбит твой трон,
She broke your throne, and she cut your hair
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
And from your lips she drew the Hallelujah
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!
Maybe I've been here before
И, может быть, я здесь бывал:
I know this room, I've walked this floor
Здесь прежде шел, и помню зал;
I used to live alone before I knew you
И до тебя мне было одиноко в жизни суе.
I've seen your flag on the marble arch
И флаг твой вознесен триумфом вверх.
Love is not a victory march
Но жаль, любовь — не марш побед,
It's a cold and it's a broken hallelujah
А холод наш неспетых "Аллилуйя".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
There was a time when you let me know
Когда-то ты дала мне знать:
What's really going on below
Что есть сейчас, чем может стать,
But now you never show it to me, do you?
Но только больше не откроешь это чудо.
And remember when I moved in you
И помни... Когда я был в тебе,
The Holy dove was moving too
Святая Тьма была во мне,
And every breath we drew was hallelujah
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!
You say I took the name in vain
Ты скажешь "ты божился зря",
I don't even know the name
Не знать мне эти имена,
But if I did, well really, what's it to ya?
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
There's a blaze of light in every word
И свет струится в каждый слог —
It doesn't matter which you heard
Неважен стал его итог:
The holy or the broken Hallelujah
Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!
I did my best, it wasn't much
Хоть сделал я лишь то, что смог.
I couldn't feel, so I tried to touch
И шел путем ошибок, проб,
I've told the truth, I didn't come to fool ya
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
And even though it all went wrong
Пусть крахом обернется путь,
I'll stand before the Lord of Song
Но Господу в глаза взглянуть
With nothing on my tongue but Hallelujah
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Maybe there's a God above
И что б ни говорил Господь,
But all I've ever learned from love
Но все, что мне дала любовь —
Was how to shoot at someone who outdrew you
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
And it's not a cry that you hear at night
Любовь — не плач в ночной тиши,
It's not somebody who's seen the light
Не озарение больной души —
It's a cold and it's a broken hallelujah
А только хлад разбитых "Аллилуйя".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Hallelujah
Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)
Now I've heard there was a secret chord
Послушай, как звенит струна,
That David played, and it pleased the Lord
Так царь Давид молил Творца.
But you don't really care for music, do you?
Но что тебе до музыки, спрошу я?
It goes like this
То вверх, то вниз,
The fourth, the fifth
В единый хор
The minor fall, the major lift
Взлетят мажор и ре-минор,
The baffled king composing Hallelujah
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.
Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Your faith was strong but you needed proof
Что крепок в вере ты считал,
You saw her bathing on the roof
Пока однажды увидал
Her beauty and the moonlight overthrew her
При лунном свете женщину нагую.
To a kitchen chair
И сил лишит,
She broke your throne, and she cut your hair
Ты будешь, как Самсон, обрит,
And from your lips she drew the Hallelujah
А с уст твоих сорвется "Аллилуйя!"
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
You say I took the name in vain
Упреки мне: напрасно пел,
I don't even know the name
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
But if I did, well really, what's it to you?
Но даже если так, что за беда, скажу я?
There's a blaze of light
Мерцает в нотах
It doesn't matter which you heard
А дальше, хочешь, так ищи,
The holy or the broken Hallelujah
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
I did my best, it wasn't much
Поверьте, сделал, что сумел,
I couldn't feel, so I tried to touch
Не всё успел, чего хотел,
I've told the truth, I didn't come to fool you
Вам правду пел, неверием рискуя.
And even though
И даже если
It all went wrong
Не по мне,
I'll stand before the Lord of Song
когда Бог позовет к себе,
With nothing on my tongue but Hallelujah
пред смертью пропою я: "Аллилуйя!"
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Hallelujah
Слава Богу (перевод PanTheon из Минска)
(text: © Leonard Cohen, var. 1988)
(автор оригинальных слов песни: © Leonard Cohen, /вариант 1988 года/)
I've heard there was a secret chord
Давида струн я слышал звук
That David played and it pleased the Lord.
Как Господу ласкал он слух,
But you don't really care for music, do you?
Скажи, ты слышишь ли его, ну хоть немного?
It goes like this... the fourth, the fifth
Он лился трелью не спеша
The minor fall, the major lift
И рос мажор, а с ним душа
The baffled King composing Hallelujah.
Царя растроганного пела "Хвала Богу!"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Славу Богу, славу Богу, славу Богу. Сла-аву Бо-о-оогу.
Your faith was strong but you needed proof.
Пусть вера та твоя крепка, но искушений зла рука:
You saw her bathing on the roof.
На крыше лежа, ты ее смотрел под душем.
Her beauty
Был полон лунным светом ты и красотой ее. Мечты
And the moonlight overthrew you.
О ней сполна твою окутывали душу.
She tied you to a kitchen chair,
Вот кухонный к тебе привязан стул,
She broke your throne, she cut your hair
Твой трон разбит, твой мир уснул.
And from your lips she drew the Hallelujah.
И с губ твоих она сорвала: "Слава богу".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Слава богу, слава богу. Слава богу, сла-а-ава бо-о-ооогу.
Baby I have been here before.
И может я здесь раньше был,
I know this room, I've walked this floor.
По полу комнаты ходил,
I used to live alone before I knew you.
Пока не знал тебя один
I've seen your flag on the marble arch,
Свою тут начинал дорогу.
Love is not a victory march,
Любовь не марш победы, не игра.
It's a cold and it's a broken Hallelujah.
Она холодное и сокрушённое "Слава богу".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Слава богу, слава богу. Слава богу. Сла-а-ава бо-о-ооогу.
There was a time you let me know
Случился час и ты дала мне знать
What's really going on below,
Что может за реальностью стоять.
But now you never show it to me, do you?
Теперь ведь ты мне не покажешь старую дорогу?
And remember, when I moved in you,
В тебе, о, ты помнишь я двигался как?
The holy dark was moving, too.
Движенья святой темноты с нами в такт...
And every breath we drew was Hallelujah.
И каждое дыханье наше было славой Богу!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Слава богу, слава богу. Слава богу. Сла-а-ава бо-о-ооогу.
Maybe there's a God above,
Быть может где-то есть и Бог,
But all I ever learned from love
Любви лишь один тут узнал я урок:
Was how to shoot at someone who outdrew you.
Как застрелить кого-то, кто привлек тебя собою.
And it's not a cry you can hear at night,
Той ночью услышишь не плач ты, о нет.
It's not somebody who's seen the light.
Ведь нет никого, кто увидел бы свет.
It's a cold and it's a broken Hallelujah.
Одно холодное и сокрушённое "Слава богу"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Слава богу, слава богу. Слава богу. Сла-а-ава бо-о-ооогу.
Original 1988 version:
В оригинале последние полтора куплета версии 1988 года звучат так:
Yeah but it's not a complaint that you hear tonight,
Да-а, но это не жалоба, то, что ты слышала сегодня вечером,
It's not the laughter of someone
Это не чей-то смех,
Who claims to have seen the light
Кто утверждает, что он видел свет,
No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah.
Нет, это холодное и очень одинокое: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
I did my best, it wasn't much.
Учился в отсутствие чувств — прикасаться.
I couldn't feel, so I learned to touch.
Я делал, что мог. Нет нужды опасаться,
I've told the truth,
Что выставить глупой тебя я пытался.
I didn't come all this way to fool you.
С тобою был честен всегда я с порога.
Yeah even tough it all went wrong
И даже ошибкой пусть все это стало,
I'll stand right here
Здесь прямо стою перед Богом, уставши.
Before the Lord of Song
Пред песенным богом, спокойно и статно.
With nothing on my lips but Hallelujah.
А с уст моих только звучит: "Слава богу!"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Слава богу, слава богу. Слава богу. Сла-а-ава бо-о-ооогу.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.)
Слава богу, слава богу. Слава богу. Сла-а-ава бо-о-ооогу.
Hallelujah
Аллилуйя* (перевод Надежда Прохорова из Переславля-Залесского)
I've heard there was a secret chord
Как преданье говорит,
That David played and it pleased the Lord
Был очень мудрым царь Давид,
But you don't really care for music, do you?
Но в миг, когда любовь сразила сердце,
It goes like this...the fourth, the fifth
Господь услышал крик души,
The minor fall the major lift
Он Гимн Любви в уста вложил,
The baffled King composing
И мир не знает музыки чудесней:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Your faith was strong but you needed proof
Любовь земная — дар небес,
You saw her bathing on the roof
Источник сказочных чудес,
Her beauty and the moonlight overthrew you.
В руках судьбы и взлёты и паденья.
She tied you to a kitchen chair
Увидел он её босой,
She broke your throne, she cut your hair
Был царь пленён её красой,
And from your lips she drew the
И трон к её ногам и восхищенья:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Maybe I have been here before
В твоём я доме не бывал,
I know this room, I've walked this floor
Но знаю то, чего не знал,
I used to live alone before I knew you.
Так память прозревает у влюблённых.
I've seen your flag on the marble arch
Любовь — ни праздник, ни парад,
Love is not a victory march
Она стреляет наугад.
It's a cold and it's a broken
Поверженных здесь нет и побеждённых.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
There was a time you let me know
Я помню нежность твоих рук,
What's really going on below
И лунный свет дрожал вокруг,
But now you never show it to me, do you?
Так почему сейчас в ответ молчанье?
And remember when I moved in you
И был высок святой порыв
The holy dark was moving too
И той звезды далёкой взрыв,
And every breath we drew was
И в каждом вздохе искреннем — признанье.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Maybe there's a God above
Быть может, ты вернёшься вновь,
But all I ever learned from love
Но всё, что знаю про любовь,
Was how to shoot at someone who outdrew you.
Лишь ревность и огонь неугасимый.
And it's not a cry you can hear at night
Ты слышишь ни восторга крик
It's not somebody who's seen the light
В ночи, ни озаренья миг...
It's a cold and it's a broken
Души разбитой плач неутолимый:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
You say I took the name in vain
Не слышишь ты моих молитв,
I don't even know the name
Не ведаешь небесных битв.
But if I did, well really, what's it to ya?
Тот мир невидим, но он существует.
There's a blaze of light in every word
И в каждом слове свет любви,
It doesn't matter which you heard
И слово-свет любовь творит.
The holy or the broken
В молитве "Аллилуя" жизнь ликует:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
I did my best, it wasn't much
Прости, я сделал всё, что мог,
I couldn't feel, so I tried to touch
И как ни труден был урок,
I've told the truth, I didn't come to fool ya
Я не робщу, нет в сердце сожаленья.
And even though it all went wrong
Но кто к вершине выбрал путь,
I'll stand before the Lord of Song
И кто познал страданий суть,
With nothing on my tongue but
Тот испытает радость восхождения.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
* — также существуют кавер-версии этой композиции в исполнении Jeff Buckley, Katherine Jenkins, Rufus Wainwright
Х
