Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tower of Song исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tower of Song (оригинал Leonard Cohen)

Песенная башня (перевод Алекс)

Well my friends are gone and my hair is grey
Что ж, мои друзья умерли, а мои волосы поседели.
I ache in the places where I used to play
Мне больно в тех местах, где я играл,
And I'm crazy for love, but I'm not coming on
И я схожу с ума от любви, но уже никуда не гожусь.
I'm just paying my rent every day
Я просто каждый день плачу арендную плату
In the Tower of Song
В Песенной башне.


I said to Hank Williams, ''How lonely does it get?''
Я спросил Хэнка Уильямса: "Здесь очень одиноко?"
Hank Williams hasn't me answered yet
Хэнк Уильямс еще не ответил мне,
But I hear him coughing, all night long
Но я слышу, как он кашляет всю ночь напролет
About a hundred floors above me
Примерно на высоте ста этажей надо мной
In the Tower of Song
В Песенной башне.


I was born like this, I had no choice
Я родился таким, у меня не было выбора.
I was born with the gift of a golden voice
Я родился с даром золотого голоса,
And twenty-seven angels from the Great Beyond
И двадцать семь ангелов из Великого Запределья
They tied me to this table right here
Привязали меня к этому столу прямо здесь
In the Tower of Song
В Песенной башне.


So you can stick your little pins in that voodoo doll
Так что можешь втыкать булавки в эту куклу вуду.
I'm very sorry, baby, it don't look like me at all
Мне очень жаль, детка, но она совсем не похожа на меня.
I'm standing by the window, where the light is strong
Я стою у окна, где льется яркий свет,
And they don't let a woman kill you
И где женщине не дают убить тебя.
Not in the Tower of Song
Только не в Песенной башне.


Now you can say that I've grown bitter, but of this you may be sure
Тебе может показаться, что я ожесточился, но можешь не сомневаться.
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
У богатых есть свои каналы в спальнях бедных.
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
Грядет великий суд, но я могу быть неправ.
You see, you hear them funny voices
Слышишь? Это их странные голоса
In the Tower of Song
В Песенной башне.


I see you standing on the other side
Я вижу, что ты стоишь на другом берегу.
I don't know how the river got so wide
Не знаю, как река стала такой широкой.
I loved you baby, way back when
Я любил тебя, детка, еще те в далекие времена,
And all the bridges are burning that we might have crossed
И все мосты, которые мы могли бы пересечь, горят,
But I feel so close to everything that we lost
Но я чувствую, что всё что мы потеряли, так близко ко мне.
We'll never, we'll never have to lose it again
Нам никогда, нам никогда больше не придется ничего потерять.


Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back
Теперь я прощаюсь с тобой и не знаю, когда вернусь.
They're moving us tomorrow to that tower down the track
Завтра нас перевезут в ту башню впереди,
But you'll be hearing from me, baby, long after I'm gone
Но ты будешь слышать меня, детка, еще долго после того, как я уйду.
I'll be speaking to you sweetly from my window in the Tower of Song
Я буду ласково говорить с тобой из окна Песенной башни.


Yeah, my friends are gone and my hair is grey
Да, мои друзья умерли, а мои волосы поседели.
I ache in the places where I used to play
Мне больно в тех местах, где я играл,
And I'm crazy for love, but I'm not coming on
И я схожу с ума от любви, но уже никуда не гожусь.
I'm just paying my rent every day
Я просто каждый день плачу арендную плату
In the Tower of Song
В Песенной башне...
Х
Качество перевода подтверждено