Перевод текста песни Love Itself исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Leonard Cohen:
• A Thousand Kisses Deep
• Alexandra Leaving
• Almost Like the Blues
• Always
• Amen
• Anthem
• Avalanche
• Ballad of the Absent Mare
• Bird on a Wire
• Boogie Street
• Born to Lose*
• By the Rivers Dark
• Closing Time
• Coming Back to You
• Dance Me to the End of Love
• Darkness
• Democracy
• Dress Rehearsal Rag
• Everybody Knows
• Famous Blue Raincoat
• First We Take Manhattan
• Hallelujah
• Happens to the Heart
• Heart with No Companion
• Here It Is
• Hey, That's No Way to Say Goodbye
• Hunter’s Lullaby
• I Do
• I'm Your Man
• If I Didn't Have Your Love
• If It Be Your Will
• In My Secret Life
• Is This What You Wanted
• It's Torn
• It Seemed the Better Way
• Leaving the Table
• Light as the Breeze
• Like a Bird
• Listen to the Hummingbird
• Love Calls You by Your Name
• Love Itself
• Lover Lover Lover
• Lullaby
• Moving On
• Nevermind*
• Night Comes On
• On the Level
• Passing Through
• Puppets
• Samson in New Orleans
• Show Me the Place
• Sisters of Mercy
• Slow
• So Long, Marianne
• Steer Your Way
• Story of Isaac
• Suzanne
• Take This Waltz
• Thanks for the Dance
• The Captain
• The Future
• The Goal
• The Hills
• The Law
• The Letters
• The Night of Santiago
• The Partisan
• The Stranger Song
• There Is a War
• Tower of Song
• Traveling Light
• Treaty
• Villanelle for Our Time
• Waiting for a Miracle
• Waiting for the Miracle
• Who by Fire
• Winter Lady
• You Got Me Singing
• You Want It Darker


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Lady Gaga & Bruno Mars
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Leonard Cohen
• Lara Fabian
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• LP
  ↓
• Little Big
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Loreen
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lorde
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• LMFAO
  ↓
• Lil Tecca
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• Linked Horizon
  ↓
• Little Mix
  ↓
• Lesley Gore
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• Lauv
  ↓
• LaFee
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lian Ross
  ↓
• La Bouche
  ↓
• Lenka
  ↓
• Laufey
  ↓
• Lake Of Tears
  ↓
• Lukas Graham
  ↓
• Lil Uzi Vert
  ↓
• Liz Callaway
  ↓
• Lynyrd Skynyrd
  ↓
• Lifehouse
  ↓
• Lemon Demon
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lizzo
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Lisa (of BLACKPINK)
  ↓
Все 890 на букву L

Главная Переводы песен L Leonard Cohen Love Itself

Love Itself (оригинал Leonard Cohen)

Любовь сама (перевод Олег Жильцов из Харькова)

The light came through the window,

Свет лился в окно

Straight from the sun above,

Прямо от солнца сверху,

And so inside my little room

И внутрь моей маленькой комнатки

There plunged the rays of love.

Ворвались лучи любви.

In streams of light I clearly saw

В потоке света я увидел ясно

The dust you seldom see,

Пыль, которую редко видишь,

Out of which the Nameless makes

Из которой Безымянный создает

A name for one like me.

Имя того, кто подобен мне.

I'll try to say a little more:

Я попытаюсь сказать чуть больше:

Love went on and on

Любовь продолжалась и продолжалась,

Until it reached an open door

Покуда не достигла открытой двери.

Then love itself

Затем любовь сама,

Love itself was gone.

Любовь сама ушла.

All busy in the sunlight

Суетясь в солнечном свете,

The flecks did float and dance,

Пылинки плыли в воздухе и танцевали

And I was tumbled up with them

И я вместе с ними рухнул вверх

In formless circumstance.

В нелепом ритуале.

I'll try to say a little more:

Я попытаюсь сказать чуть больше:

Love went on and on

Любовь продолжалась и продолжалась,

Until it reached an open door

Покуда не достигла открытой двери.

Then love itself

Затем сама любовь,

Love itself was gone.

Сама любовь ушла.

Then I came back from where I'd been.

Потом я вернулся оттуда, где был.

My room, it looked the same

Моя комната, она казалась прежней,

But there was nothing left between

Но не осталось ничего общего между

The Nameless and the Name.

Безымянным и Именем.

All busy in the sunlight

Суетясь в солнечном свете,

The flecks did float and dance,

Пылинки плыли в воздухе и танцевали,

And I was tumbled up with them

И я вместе с ними рухнул вверх

In formless circumstance.

В нелепом ритуале.

I'll try to say a little more:

Я постараюсь сказать немного больше:

Love went on and on

Я попытаюсь сказать чуть больше:

Until it reached an open door

Любовь продолжалась и продолжалась,

Then love itself,

Покуда не достигла открытой двери.

Love itself was gone.

Сама любовь ушла,

Love itself was gone.

Ушла сама любовь.

Х