Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Comes On исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Comes On (оригинал Leonard Cohen)

Наступает ночь (перевод Last Of)

I went down to the place where I knew she lay waiting
Я пошел туда, где, как мне было известно, она покоилась,
Under the marble and the snow
Укрытая мрамором и снегом.
I said, "Mother I'm frightened, the thunder and the lightning
Я говорил: "Мама, мне страшно. Гром гремит, блещут молнии,
I'll never come through this alone"
Мне не пережить всего этого в одиночку".
She said, "I'll be with you, my shawl wrapped around you
Она отвечала: "Я буду с тобой, укутаю шалью,
My hand on your head when you go"
Моя рука будет на твоей голове, куда бы ты ни пошел".


And the night came on, it was very calm
И настала тихая ночь,
I wanted the night to go on and on
Мне хотелось, чтобы она не заканчивалась,
But she said, "Go back, go back to the world"
Но она сказала: "Вернись, возвращайся в мир".


We were fighting in Egypt when they signed this agreement
Мы сражались в Египте, когда был подписан договор,
That nobody else had to die
Обещавший, что никому больше не придется умирать.
There was this terrible sound, my father went down
Ужасающий звук пронзил воздух, и мой отец рухнул наземь
With a terrible wound in his side
С ужасающей раной в боку.
He said, "Try to go on, take my books, take my gun
Он сказал: "Живи дальше, возьми мои книги и ружье.
Remember, my son, how they lied"
И не забывай, сын мой, как они лгали".


And the night comes on, it's very calm
И настала тихая ночь,
I'd like to pretend that my father was wrong
Мне хотелось бы притвориться, что отец был неправ,
But you don't want to lie, not to the young
Но молодым нельзя врать.


We were locked in this kitchen, I took to religion
Мы были заперты в кухне, я пристрастился к религии
And I wondered how long she would stay
И думал, надолго ли ее хватит.
I needed so much to have nothing to touch
Мне было необходимо не иметь ничего,
I've always been greedy that way
Я всегда был жаден до этого.
But my son and my daughter climbed out of the water
Но мои сын и дочь выскочили из воды,
Crying, "Papa, you promised to play"
Вопя: "Папа, ты обещал поиграть".


And they lead me away to the great surprise
Они повели меня, показать потрясающий сюрприз,
It's "Papa, don't peek, Papa, cover your eyes"
"Папа, не подглядывай! Папа, закрой глаза".
And they hide, they hide in the world
И они прячутся, прячутся в мире.


Now I look for her always, I'm lost in this calling
Нынче я ищу ее всюду, потеряв себя в этом зове,
I'm tied to the threads of some prayer
Я привязан к нитям какой-то молитвы,
Saying, "When will she summon me, when will she come to me
Повторяю: "Когда она призовет меня? Когда придет ко мне?
What must I do to prepare?"
Как мне подготовиться к этому?"
When she bends to my longing like a willow, like a fountain
Когда она наконец прогибается под моей тоской, словно ива, словно фонтан,
She stands in the luminous air
То предстает в сияющем свете.


And the night comes on, it's very calm
И наступает тихая ночь,
I lie in her arms, she says, "When I'm gone
Я лежу в ее объятиях, и она шепчет: "Когда меня не станет,
I'll be yours, yours for a song"
Я буду твоей, буду твоей песней".


Now the crickets are singing, the vesper bells ringing
Нынче поют сверчки, колокола звонят к вечере,
The cat's curled asleep in his chair
Кошка свернулась калачиком в кресле.
I'll go down to Bill's Bar, I can make it that far
Я пойду в бар Билла, на это сил еще хватит,
And I'll see if my friends are still there
И погляжу, сидят ли там еще мои друзья.
Yes, and here's to the few who forgive what you do
Да, выпьем за тех немногих, кто прощают наши поступки,
And the fewer who don't even care
И еще более редких тех, кому попросту плевать.


And the night comes on, it's very calm
И наступает тихая ночь,
I want to cross over, I want to go home
Я хочу перейти границу миров, хочу вернуться домой,
But she says, "Go back, go back to the world"
Но она говорит: "Вернись, возвращайся в мир".
Х
Качество перевода подтверждено