Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me the Place исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Me the Place (оригинал Leonard Cohen)

Укажи место (перевод Last Of)

Show me the place where you want your slave to go
Укажи место, куда ты желаешь отправить своего раба,
Show me the place I've forgotten I don't know
Укажи место, которое я никогда и не знал.
Show me the place where my head is bendin' low
Укажи место, где мне склонить голову,
Show me the place where you want your slave to go
Укажи место, куда ты желаешь отправить своего раба.


Show me the place, help me roll away the stone
Укажи место, помоги оттащить этот камень,
Show me the place, I can't move this thing alone
Укажи место, я не в силах сдвинуть его один.
Show me the place where the word became a man
Укажи место, где слово превращается в человека,
Show me the place where the suffering began
Укажи место, где берут начало все страдания.


The troubles came I saved what I could save
Пришли беды, я спас все, что сумел спасти,
A thread of light, a particle, a wave
Нить света, частицу, волну.
But there were chains, so I hastened to behave
Но меня сковывали цепи, принуждающие к послушанию.
There were chains, so I loved you like a slave
Меня тяготили цепи, поэтому я любил тебя, как раб.


Show me the place where you want your slave to go
Укажи место, куда ты желаешь отправить своего раба,
Show me the place I've forgotten I don't know
Укажи место, которое я никогда и не знал.
Show me the place where my head is bendin' low
Укажи место, где мне склонить голову,
Show me the place where you want your slave to go
Укажи место, куда ты желаешь отправить своего раба.


The troubles came I saved what I could save
Пришли беды, я спас все, что сумел спасти,
A thread of light, a particle, a wave
Нить света, частицу, волну.
But there were chains, so I hastened to behave
Но меня сковывали цепи, принуждающие к послушанию.
There were chains, so I loved you like a slave
Меня тяготили цепи, поэтому я любил тебя, как раб.


Show me the place
Укажи мне место,
Show me the place
Укажи мне место,
Show me the place
Укажи мне место.


Show me the place, help me roll away the stone
Укажи место, помоги оттащить этот камень,
Show me the place, I can't move this thing alone
Укажи место, я не в силах сдвинуть его один.
Show me the place where the word became a man
Укажи место, где слово превращается в человека,
Show me the place where the suffering began
Укажи место, где берут начало все страдания.
Х
Качество перевода подтверждено