Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Torn исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Torn (оригинал Leonard Cohen)

Рвано (перевод Last Of)

I see you in windows
Я вижу тебя
That open so wide
В широко распахнутых окнах,
There's nothing beyond them
За ними нет ничего
And no one inside
И никого внутри дома.


You kick off your sandals
Ты сбрасываешь сандали
And shake out your hair
И высушиваешь волосы.
The salt on your shoulders
Соль на твоих плечах
Like sparks in the air
Мерцает, как пыль на свету.


There's silt on your ankles
На лодыжке у тебя ил,
And sand on your feet
На ступнях песок.
The river too shallow
Река слишком мелка,
The ocean too deep
А океан слишком глубок.


You smile at your suffering
Ты улыбаешься своим страданиям,
The sweetest reprieve
И нет избавления слаще.
Why did you leave us?
Зачем ты покинула нас?
Why did you leave?
Зачем ушла?


You kick off your sandals
Ты сбрасываешь сандали
And shake out your hair
И высушиваешь волосы.
It's torn where you're dancing
Все разорвано там, где ты танцуешь,
It's torn everywhere
Разорвано всюду.


It's torn on the right
Разорвано справа,
And it's torn on the left
Разорвано слева,
It's torn in the centre
Разорвано в центре,
Which few can accept
Немногие могут это принять.


It's torn where there's beauty
Разорвано там, где есть красота,
It's torn where there's death
Разорвано там, где есть смерть,
It's torn where there's mercy
Разорвано там, где есть милосердие,
But torn somewhat less
Но разорвано немного меньше.


It's torn in the highest
Разорвано сверху,
From kingdom to crown
С царства до венца.
The messages fly
Сообщения снуют,
But the network is down
Но сеть полегла.


Bruised at the shoulder
С плечом на плече,
And cut at the wrist
С порезом на запястье
The sea rushes home
Море стремится домой,
To its thimble of mist
К наперстку тумана.


The opposites falter
Противоположности дрогнули,
The spirals reverse
Спираль вращается вспять,
And Eve must re-enter
И Еве пора снова
The sleep of her birth
Уснуть сном ее рождения.


And up through the system
И через систему
The worlds are withdrawn
Миры отзывают
From every dominion
Из каждого царства,
The mind stood upon
О котором мог помыслить разум.


And now that it's over
И теперь, когда все кончено,
And now that it's done
Теперь, когда все сделано,
The name has no number
У Имени нет числа,
Not even the one
Ни одного.
Come gather the pieces
Пойди, собери осколки,
All scattered and lost
Рассыпавшиеся, потерянные,
The lie in what's holy
Ложь в святынях
The light in what's not
И свет там, где святости нет.


The story's been written
История записана,
The letter's been sealed
Письмо запечатано.
You gave me a lily
Ты подарила мне лилию,
But now it's a field
И из нее выросло целое поле.


You kick off your sandals
Ты сбрасываешь сандали
And shake out your hair
И высушиваешь волосы.
It's torn where you're dancing
Все разорвано там, где ты танцуешь,
It's torn everywhere
Разорвано всюду.
Х
Качество перевода подтверждено