Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light as the Breeze исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light as the Breeze (оригинал Leonard Cohen)

Легкая, словно ветер* (перевод Сергей Савва)

She stands before you naked
Она перед тобой стоит обнаженная,
You can see it, you can taste it,
Ты можешь ее видеть, почувствовать можешь.
And she comes to you light as the breeze.
Она приходит к тебе одному на свете
Now you can drink it or you can nurse it,
Легкая, словно ветер.
It don't matter how you worship
Ты сейчас, может быть, выпиваешь или ласкаешься –
As long as you're
Не имеет значения, каким образом ты ей поклоняешься.
Down on your knees.
Но это все до тех пор лишь, пока ты на коленях стоишь.
So I knelt there at the delta,
Так что я встал на колени там, в этой дельте,
At the alpha and the omega,
Где все начинается, от альфы и до омеги,
At the cradle of the river and the seas.
У всех рек и морей колыбели,
And like a blessing come from heaven
И как благословение с небес
For something like a second
За что-то неведомое, другое,
I was healed and my heart
Я был исцелен, и мое сердце
Was at ease.
Было в покое.


O baby I waited
Милая, я так долго ждал,
So long for your kiss
Твоего поцелуя я так желал,
For something to happen,
Ждал чего-то такого для нас,
Oh something like this.
Как то, что случилось сейчас.


And you're weak and you're harmless
И ты слаб и безвреден,
And you're sleeping in your harness
И ты спишь в доспехах своих,
And the wind going wild
В деревьях ветер
In the trees,
Крепчает,
And it ain't exactly prison
И это совсем не тюрьма.
But you'll never be forgiven
Но ты не будешь прощен никогда
For whatever you've done
За то, что ты сделал
With the keys.
С ключами.


It's dark now and it's snowing
Сейчас темно, идет снег, я хочу сказать:
O my love I must be going,
Моя любовь, я должен идти,
The river has started to freeze.
Уже начала замерзать река святого Лаврентия.
And I'm sick of pretending
Мне надоело уже притворяться,
I'm broken from bending
Я, наверное, сломался, когда извивался:
I've lived too long on my knees.
Я так долго жил на коленях...


Then she dances so graceful
А она так грациозно танцует,
And your heart's hard and hateful
Твое сердце тяжкой ненависти полно,
And she's naked
А она совсем голая,
But that's just a tease.
Но она только дразнит тебя и волнует,
And you turn in disgust
И ты с отвращением отворачиваешься
From your hatred and from your love
От своей любви и от своей ненависти,
And comes to you
И она приходит к тебе одному на свете,
Light as the breeze.
Легкая, словно ветер.


There's blood on every bracelet
Кровь на каждом браслете есть,
You can see it, you can taste it,
Ты это можешь почувствовать, можешь увидеть,
And it's please baby
И это так нравится ей,
Please baby please.
Удовольствие это.
And she says, drink deeply, pilgrim
А она говорит: "Выпей, путник, и еще налей.
But don't forget there's still a woman
Но не забывай, что здесь все еще женщина есть,
Beneath this
Под этой
Resplendent chemise.
Сорочкой великолепной".


So I knelt there at the delta,
Так что я встал на колени там, в этой дельте,
At the alpha and the omega,
Где все начинается, от альфы и до омеги.
I knelt there like one who believes.
На колени я опустился, как верующий,
And the blessings come from heaven
И как благословение с небес
And for something like a second
За что-то неведомое, другое,
I'm cured and my heart
Я был исцелен, и мое сердце
Is at ease
Было в покое.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки