Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppets исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppets (оригинал Leonard Cohen)

Марионетки (перевод Last Of)

German puppets burnt the Jews
Марионетки-немцы сожгли евреев,
Jewish puppets did not choose
Марионетки-евреи этого не выбирали.


Puppet vultures eat the dead
Марионетки-стервятники пожирают мертвых,
Puppet corpses they are fed
Им скармливают марионетки-трупы.


Puppet winds and puppet waves
Ветра-марионетки, марионетки-волны,
Puppet sailors in their graves
Моряки-марионетки в могилах.


Puppet flower, puppet stem
Цветок-марионетка, марионетка-стебель,
Puppet time dismantles them
Увядают от чар марионетки-времени.


Puppet me and puppet you
Марионетка-я, марионетка-ты.
Puppet German, puppet Jew
Марионетки-немцы, марионетки-евреи.


Puppet presidents command
Президент-марионетка приказывает
Puppet troops to burn the land
Войскам марионеток выжечь землю.


Puppet fire, puppet flames
Игрушечный огонь, игрушечное пламя
Feed on all the puppet names
Пожирают имена марионеток.


Puppet lovers in their bliss
Влюбленные-марионетки в неге,
Turn away from all of this
Отвернитесь от всего этого.


Puppet reader shakes his head
Читатель-марионетка покачивает головой
Takes his puppet wife to bed
И ведет свою жену-марионетку к постели.


Puppet me and puppet you
Марионетка-я, марионетка-ты.
Puppet German, puppet Jew
Марионетки-немцы, марионетки-евреи.


Puppet presidents command
Президент-марионетка приказывает
Puppet troops to burn the land
Войскам марионеток выжечь землю.


Puppet fire, puppet flames
Игрушечный огонь, игрушечное пламя
Feed on all the puppet names
Пожирают имена марионеток.


Puppet night comes down to play
Марионетка-ночь спускается сыграть
The after-act to puppet day
Эпилог марионетки-дня.
Х
Качество перевода подтверждено